1
00:00:02,002 --> 00:00:02,936
(fogos de artifício crepitando)

2
00:00:02,936 --> 00:00:06,507
(música orquestral tranquila)

3
00:00:13,114 --> 00:00:15,983
- Uma palavra para
descrever Colin Hay,

4
00:00:15,983 --> 00:00:16,984
como você faz isso?

5
00:00:16,984 --> 00:00:18,252
- Deixe-me pensar.

6
00:00:20,754 --> 00:00:23,357
- Deus, vou levar dez
segundos e torná-lo bom.

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,392
- Ele é um contador de histórias.

8
00:00:24,392 --> 00:00:25,259
- Contador de histórias.

9
00:00:25,259 --> 00:00:26,494
- Um contador de histórias.

10
00:00:26,494 --> 00:00:27,761
- Não quero dizer
contador de histórias, companheiro,

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,297
porque todo mundo
estive dizendo isso.

12
00:00:29,297 --> 00:00:30,131
- Engraçado.

13
00:00:30,131 --> 00:00:30,964
- Hilário.

14
00:00:30,964 --> 00:00:31,799
- Hilário.

15
00:00:31,799 --> 00:00:32,633
- Complexo.

16
00:00:32,633 --> 00:00:33,601
- Obsessivo-compulsivo.

17
00:00:33,601 --> 00:00:34,435
- Marciano.

18
00:00:34,435 --> 00:00:35,236
- Estrangeiro.

19
00:00:35,236 --> 00:00:36,070
- Escocês.

20
00:00:36,070 --> 00:00:36,904
- Escocês.

21
00:00:36,904 --> 00:00:38,106
- Gênio.

22
00:00:38,106 --> 00:00:39,940
- Bem, não é um gênio,
mas (risos).

23
00:00:39,940 --> 00:00:41,509
- Um homem é uma palavra?

24
00:00:41,509 --> 00:00:43,010
- Lenda viva,
são duas palavras?

25
00:00:43,010 --> 00:00:43,844
Posso hifenizar?

26
00:00:43,844 --> 00:00:44,878
- Elegante.

27
00:00:44,878 --> 00:00:45,779
- Honesto.
- Honesto.

28
00:00:45,779 --> 00:00:46,614
- Generoso.

29
00:00:46,614 --> 00:00:47,448
- Generoso.

30
00:00:47,448 --> 00:00:48,449
- E ele é um tesouro.

31
00:00:48,449 --> 00:00:49,583
- Intenso.
- Resiliente.

32
00:00:49,583 --> 00:00:50,518
- Corajoso.

33
00:00:50,518 --> 00:00:51,519
- Bolhas.

34
00:00:51,519 --> 00:00:53,821
(Colin rindo)

35
00:00:53,821 --> 00:00:57,991
* Meu, meu, meu, é
um mundo lindo

36
00:00:59,860 --> 00:01:03,531
*Gosto de nadar no mar

37
00:01:05,833 --> 00:01:10,003
*Eu gosto de sair
além dos disjuntores brancos

38
00:01:11,605 --> 00:01:14,342
* Onde um homem ainda pode ser livre

39
00:01:14,342 --> 00:01:17,611
* Ou uma mulher, se você for uma

40
00:01:17,611 --> 00:01:20,681
*Gosto de nadar no mar

41
00:01:20,681 --> 00:01:23,851
(música suave de guitarra)

42
00:01:42,670 --> 00:01:44,104
- Meu nome é Colin
Hay e eu nascemos

43
00:01:44,104 --> 00:01:46,474
no sudoeste
costa da Escócia.

44
00:01:46,474 --> 00:01:50,644
(público aplaudindo
e torcendo)

45
00:01:51,845 --> 00:01:54,114
A Grã-Bretanha, no
Os anos 50 e 60 foram,

46
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
era em preto e branco.

47
00:01:57,751 --> 00:02:00,053
E havia algo
lindo sobre isso, você sabe,

48
00:02:00,053 --> 00:02:03,056
mas sombrio, tristemente lindo.

49
00:02:03,056 --> 00:02:05,859
Geralmente chovia,
o céu estava cinza.

50
00:02:05,859 --> 00:02:07,395
Estava economicamente deprimido.

51
00:02:07,395 --> 00:02:09,630
É preto pra caralho
e branco, você sabe.

52
00:02:09,630 --> 00:02:11,932
Ainda havia grandes buracos

53
00:02:11,932 --> 00:02:13,767
onde eles caíram
bombas, sabe?

54
00:02:13,767 --> 00:02:16,870
Eu fui criado em uma música
loja, a partir dos cinco anos

55
00:02:16,870 --> 00:02:18,539
até os 14 anos.

56
00:02:18,539 --> 00:02:21,242
Maneira incrível de crescer,
cercado por pianos e guitarras

57
00:02:21,242 --> 00:02:23,010
e bateria e discos.

58
00:02:23,010 --> 00:02:24,445
Foi o único
loja de música na cidade.

59
00:02:24,445 --> 00:02:26,480
Foi o único lugar onde
você poderia obter registros.

60
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
- Minha única lembrança é
nós na loja de música.

61
00:02:28,782 --> 00:02:31,219
E é só quando
você pensa sobre isso agora

62
00:02:31,219 --> 00:02:34,455
que incrível isso
era, estar imerso

63
00:02:36,023 --> 00:02:38,826
de uma forma tão emocionante
período da história,

64
00:02:38,826 --> 00:02:41,562
no que diz respeito à música.

65
00:02:41,562 --> 00:02:42,996
- Um dia, eu vim
casa da escola

66
00:02:42,996 --> 00:02:44,164
e meu pai estava sentado lá.

67
00:02:44,164 --> 00:02:45,599
Ele diz: "Venha aqui.

68
00:02:45,599 --> 00:02:47,901
"Ouça esses caras"
e ele me tocou uma faixa

69
00:02:47,901 --> 00:02:52,072
pelos Beatles, apenas
me surpreendeu, sabe?

70
00:02:52,072 --> 00:02:53,374
Ele disse: “Eles são muito bons”.

71
00:02:53,374 --> 00:02:55,142
Ele disse: "Eu acho
eles vão se dar bem."

72
00:02:55,142 --> 00:02:57,711
(público rindo)

73
00:02:57,711 --> 00:02:59,747
Meu pai e minha mãe eram

74
00:02:59,747 --> 00:03:02,683
muito trabalhador
pessoas de Glasgow.

75
00:03:02,683 --> 00:03:05,453
Eles eram ambiciosos e
eles queriam fornecer um,

76
00:03:05,453 --> 00:03:08,389
tenha uma boa vida para
eles e a família

77
00:03:08,389 --> 00:03:10,658
e meu pai conseguiu
cansado da chuva.

78
00:03:10,658 --> 00:03:14,262
O tempo estava horrível e
Eu era um asmático brônquico

79
00:03:14,262 --> 00:03:16,096
e ele imaginou que
vá para algum lugar mais quente.

80
00:03:16,096 --> 00:03:18,966
- A saúde de Colin estava
não é bom nesse clima

81
00:03:18,966 --> 00:03:22,470
e papai também serviu no
Guerra, na Índia e em Singapura,

82
00:03:22,470 --> 00:03:24,972
então ele sabia que havia
outras coisas no mundo.

83
00:03:24,972 --> 00:03:27,975
- [Locutor] Venha
para o lado ensolarado, agora.

84
00:03:27,975 --> 00:03:31,479
Austrália, um grande
lugar para famílias.

85
00:03:31,479 --> 00:03:34,848
Oportunidade para você,
tudo bem para sua esposa,

86
00:03:34,848 --> 00:03:36,817
ótimo para seus filhos.

87
00:03:36,817 --> 00:03:38,018
Você poderia estar no seu caminho

88
00:03:38,018 --> 00:03:41,021
para um futuro mais ensolarado
no ano novo.

89
00:03:41,021 --> 00:03:43,123
- Então, nos anos 50 o
governo, obviamente,

90
00:03:43,123 --> 00:03:47,295
foi, você sabe, encorajador
trabalhadores qualificados ou não qualificados

91
00:03:48,462 --> 00:03:50,931
para sair, você
sabe, no Reino Unido ou onde quer que

92
00:03:50,931 --> 00:03:54,435
e, você sabe, por 10 libras,
você poderia pular no barco

93
00:03:54,435 --> 00:03:57,137
e venha para
Austrália e malhar aqui.

94
00:03:57,137 --> 00:03:59,607
- Ele foi muito heróico, meu pai,

95
00:03:59,607 --> 00:04:03,677
como os pais deveriam ser,
em grandes e pequenos aspectos.

96
00:04:03,677 --> 00:04:05,178
Você sabe, nós fomos para o
outro lado do mundo.

97
00:04:05,178 --> 00:04:07,948
Isso foi uma grande coisa,
(imita explosão)

98
00:04:07,948 --> 00:04:10,217
tipo, isso simplesmente nos surpreendeu.

99
00:04:10,217 --> 00:04:12,219
Eu naveguei pelo mar,

100
00:04:14,388 --> 00:04:15,556
minha família, eu.

101
00:04:18,459 --> 00:04:21,261
Foi como sair do preto
e branco para Technicolor.

102
00:04:21,261 --> 00:04:24,565
Todo mundo era diferente; como,
crianças da minha idade eram diferentes.

103
00:04:24,565 --> 00:04:27,167
Foi menos entrincheiramento social.

104
00:04:27,167 --> 00:04:31,339
Era menos, menos diferença,
você sabe, divisão religiosa.

105
00:04:32,740 --> 00:04:35,976
- Então, foi um próspero
tempo para as crianças

106
00:04:35,976 --> 00:04:38,278
vindo do cinza
parte da Escócia

107
00:04:38,278 --> 00:04:42,249
chegar ao calor do sol
e o céu e a abertura.

108
00:04:42,249 --> 00:04:46,253
- As pessoas tinham isso
vibração livre sobre eles,

109
00:04:46,253 --> 00:04:47,821
tipo, eles simplesmente iriam surfar

110
00:04:47,821 --> 00:04:51,191
e eles iriam para o
praia e eles moravam fora

111
00:04:51,191 --> 00:04:56,129
e eles usaram, você sabe, flip
chinelos e shorts e outras coisas.

112
00:04:56,129 --> 00:04:58,532
- No primeiro dia
Eu já conheci Colin era

113
00:04:58,532 --> 00:05:00,568
quando ele chegou em nossa escola,

114
00:05:00,568 --> 00:05:02,970
direto do
barco da Escócia,

115
00:05:02,970 --> 00:05:06,039
e seu escocês
o sotaque era tão forte,

116
00:05:07,107 --> 00:05:09,209
ninguém conseguia entender
uma palavra que ele disse.

117
00:05:09,209 --> 00:05:10,444
- As pessoas costumavam me dizer,

118
00:05:10,444 --> 00:05:12,045
"Que tipo de sotaque
que você tem, cara?"

119
00:05:12,045 --> 00:05:13,280
Ah, é um sotaque escocês.

120
00:05:13,280 --> 00:05:15,649
"Não, você não pode falar
assim aqui, cara.

121
00:05:15,649 --> 00:05:17,785
"Tenho que aprender como
falar como nós."

122
00:05:17,785 --> 00:05:19,687
Então, aprendi a falar
como um cara australiano,

123
00:05:19,687 --> 00:05:20,888
apenas para assimilar e sobreviver

124
00:05:20,888 --> 00:05:23,424
e não entrar
muitas brigas.

125
00:05:23,424 --> 00:05:24,925
- As crianças australianas
iria tirar sarro de você

126
00:05:24,925 --> 00:05:26,794
e você acertou um deles e
eles eram maiores e mais fortes,

127
00:05:26,794 --> 00:05:28,929
eles tiveram uma boa dieta e
eles iriam acabar com você

128
00:05:28,929 --> 00:05:30,931
e você começaria a falar
a maneira como eles falam.

129
00:05:30,931 --> 00:05:34,101
- Todo mundo sabia quem ele era,
cabelo ruivo, grande personalidade

130
00:05:34,101 --> 00:05:38,171
e um músico muito talentoso,
desde o início.

131
00:05:38,171 --> 00:05:40,173
- O violão sempre foi
uma extensão de Colin.

132
00:05:40,173 --> 00:05:43,210
Ele tinha isso com ele o tempo todo.

133
00:05:43,210 --> 00:05:47,347
* Eu sonho em deitar ao sol

134
00:05:47,347 --> 00:05:51,585
* Nos meus ouvidos, ouça
o oceano rugindo

135
00:05:51,585 --> 00:05:55,656
* Como todos os bons filhos viajantes

136
00:05:55,656 --> 00:05:57,290
*Eu viajei para casa

137
00:05:57,290 --> 00:05:59,527
* Com mais algumas boas histórias

138
00:05:59,527 --> 00:06:01,695
* Eu os construo com o tempo

139
00:06:01,695 --> 00:06:03,464
*Todos eles se tornarão
um pacote de mentiras

140
00:06:03,464 --> 00:06:07,067
* Quando estou além do meu auge

141
00:06:07,968 --> 00:06:11,839
* Oh meu, meu, meu, oh, meu, meu oh

142
00:06:14,141 --> 00:06:18,412
* Oh meu, meu, meu, oh, meu, meu, meu

143
00:06:18,412 --> 00:06:23,083
* Oh meu, meu, meu,
oh, meu, meu, oh, oh

144
00:06:23,083 --> 00:06:26,420
(música de guitarra dedilhada)

145
00:06:31,358 --> 00:06:35,295
Por volta de 68, 69, eu estava
tocando violão e cantando

146
00:06:35,295 --> 00:06:39,166
e Jeff Richardson juntos
o Balmorals Folk Club.

147
00:06:39,166 --> 00:06:41,502
- Foi o primeiro dele
show profissional

148
00:06:41,502 --> 00:06:44,572
onde era como o
adultos, suponho,

149
00:06:44,572 --> 00:06:47,875
e Colin se tornou uma presença constante
no Balmorals Folk Club.

150
00:06:47,875 --> 00:06:49,309
- eu estava jogando
em bandas também,

151
00:06:49,309 --> 00:06:52,312
mas eu realmente não
se relacionam bem com bandas,

152
00:06:52,312 --> 00:06:54,715
porque eu nunca realmente
tocava Blues muito bem.

153
00:06:54,715 --> 00:06:56,450
eu não consegui jogar
qualquer coisa muito bem.

154
00:06:56,450 --> 00:06:58,486
Eu não era especialista em nada,

155
00:06:58,486 --> 00:07:00,020
mas eu sabia que eu
queria escrever músicas.

156
00:07:00,020 --> 00:07:03,824
- Ele tinha isso, você sabe, tem
nada mais que eu queira fazer.

157
00:07:03,824 --> 00:07:05,325
- A única razão pela qual ele
estava na universidade estava

158
00:07:05,325 --> 00:07:08,328
porque seus pais queriam,
insistiu que ele fosse.

159
00:07:08,328 --> 00:07:11,699
- E então, eu percebi que
Eu precisava traçar estratégias,

160
00:07:11,699 --> 00:07:14,134
Eu precisava planejar, eu
precisa traçar e planejar,

161
00:07:14,134 --> 00:07:16,904
que isso não foi
vai acontecer facilmente.

162
00:07:16,904 --> 00:07:21,074
("Seja bom Johnny"
por Homens no Trabalho)

163
00:07:23,911 --> 00:07:27,080
- Eu conheci Colin
em 19, final dos anos 70.

164
00:07:27,080 --> 00:07:30,117
Ele estava então agindo
em uma peça, um musical.

165
00:07:30,117 --> 00:07:31,652
A primeira coisa que
me impressionou sobre ele foi

166
00:07:31,652 --> 00:07:34,522
seu canto e sua presença
no palco, sério, bang.

167
00:07:34,522 --> 00:07:35,589
- [Colin] E,
pouco antes de eu ir

168
00:07:35,589 --> 00:07:37,190
para fazer aquele show, conheci Ron.

169
00:07:37,190 --> 00:07:39,660
Isso foi realmente criativo
luz apagando.

170
00:07:39,660 --> 00:07:43,831
- Nós tocamos e foi como se eu
estava se adaptando ao que ele tinha.

171
00:07:45,332 --> 00:07:49,369
- Conhecer Ron foi um
momento divisor de águas, eu acho.

172
00:07:49,369 --> 00:07:52,105
Lembro-me de Colin voltando para casa

173
00:07:53,574 --> 00:07:55,242
de ter visitado
amigos e ele disse:

174
00:07:55,242 --> 00:07:56,744
"Acabei de conhecer esse cara.

175
00:07:56,744 --> 00:07:59,980
"Acabei de conhecer o cara que eu quero
para brincar, ele é incrível."

176
00:07:59,980 --> 00:08:02,282
- Ele me rastreou e
disse: "Vamos continuar."

177
00:08:02,282 --> 00:08:03,717
Eu disse: "Sim, isso
foi muito bom.

178
00:08:03,717 --> 00:08:06,453
"Sim, vamos fazer isso
de novo", e então (risos).

179
00:08:06,453 --> 00:08:08,589
- [Colin] Nós escrevemos
Sob durante esse tempo,

180
00:08:08,589 --> 00:08:10,658
talvez um ano antes
Formado o Men At Work.

181
00:08:10,658 --> 00:08:12,726
- [Ron] eu teria
algo meio acabado

182
00:08:12,726 --> 00:08:14,194
ou apenas uma ideia.

183
00:08:14,194 --> 00:08:17,565
Eu passaria para ele, ele iria
venha e nós, você sabe,

184
00:08:17,565 --> 00:08:19,633
começamos a conseguir
realmente combinado.

185
00:08:19,633 --> 00:08:21,501
- Ronno, que é um
guitarrista brilhante

186
00:08:21,501 --> 00:08:23,571
e, você sabe,
normalmente em uma banda,

187
00:08:23,571 --> 00:08:26,907
você gostaria de alguém que,
poderia fazer tudo e piscar

188
00:08:26,907 --> 00:08:29,643
e Ronno era apenas um
guitarrista muito original

189
00:08:29,643 --> 00:08:32,245
quem tocaria estilos errados
de música em outros estilos.

190
00:08:32,245 --> 00:08:34,882
Ele tocava, tipo, um
balançar guitarra no reggae

191
00:08:34,882 --> 00:08:37,084
e ele tocava, ele
confundiu as coisas.

192
00:08:37,084 --> 00:08:41,689
- Isso foi como um musical
casamento, os dois.

193
00:08:41,689 --> 00:08:42,990
Foi mágico.

194
00:08:42,990 --> 00:08:46,326
(música de guitarra elétrica)

195
00:08:50,063 --> 00:08:51,699
- Homens no trabalho provavelmente
nunca teria acontecido

196
00:08:51,699 --> 00:08:52,933
se não fosse por Kim,

197
00:08:52,933 --> 00:08:55,335
porque Kim
me apresentou a Greg,

198
00:08:55,335 --> 00:08:58,338
porque Greg tinha ido para a escola
com Kim e também Jerry.

199
00:08:58,338 --> 00:09:00,073
- [Kim] E eu joguei
em uma banda com Jerry--

200
00:09:00,073 --> 00:09:03,777
- Chamado Medalhão de Renda.
- Medalhão de renda.

201
00:09:03,777 --> 00:09:05,813
- Um dos caras que eu
brinquei durante anos,

202
00:09:05,813 --> 00:09:08,248
ele basicamente disse que não
quero mais fazer isso

203
00:09:08,248 --> 00:09:10,618
e eu fui e vi
Colin no mesmo dia

204
00:09:10,618 --> 00:09:14,054
e, e disse, você sabe, "Faça
você quer fazer alguma coisa?"

205
00:09:14,054 --> 00:09:15,555
- [Colin] Então Jerry
trouxe João.

206
00:09:15,555 --> 00:09:18,626
John era o cara de Jerry e
então, essa era a escalação.

207
00:09:18,626 --> 00:09:21,962
(música de guitarra elétrica)

208
00:09:29,236 --> 00:09:32,339
- Melbourne era Meca e o
qualidade das bandas em Melbourne

209
00:09:32,339 --> 00:09:34,074
era tão forte.

210
00:09:34,074 --> 00:09:36,209
- Foi realmente
cena de pub acontecendo,

211
00:09:36,209 --> 00:09:38,278
tipo, as pessoas adoravam música ao vivo.

212
00:09:38,278 --> 00:09:40,681
- É a única coisa
isso fazia algum sentido,

213
00:09:40,681 --> 00:09:43,751
porque era jovem
pessoas contando sua história.

214
00:09:43,751 --> 00:09:45,686
- Braços de Críquete, eles
na verdade tinha uma residência

215
00:09:45,686 --> 00:09:46,954
nos braços do jogador de críquete.

216
00:09:46,954 --> 00:09:48,922
- Não foi um show de rock
até que fizemos um.

217
00:09:48,922 --> 00:09:52,159
- [Jeff] Bem, o jogador de críquete
tornou-se uma grande residência

218
00:09:52,159 --> 00:09:54,194
para homens no trabalho
e foi uma cena.

219
00:09:54,194 --> 00:09:56,964
- Incrivelmente minúsculo,
livre, caótico,

220
00:09:58,598 --> 00:10:03,470
inseguro, quente, suado, esfumaçado,
mas um show inacreditável.

221
00:10:03,470 --> 00:10:06,874
- O lugar ficou tão lotado,
você sabe, e eu me lembro,

222
00:10:06,874 --> 00:10:09,943
Lembro-me de Greg tocando
sax e tem isso, alguém,

223
00:10:09,943 --> 00:10:11,344
tem um cara
de pé, você sabe,

224
00:10:11,344 --> 00:10:14,414
a centímetros de seu rosto.

225
00:10:14,414 --> 00:10:16,784
- Então, mesmo que só tivéssemos
50 ou 60 pessoas lá,

226
00:10:16,784 --> 00:10:18,018
estava lotado.

227
00:10:18,018 --> 00:10:19,519
Quando colocamos cem
e 50 pessoas lá dentro,

228
00:10:19,519 --> 00:10:21,054
eles estavam pendurados
das vigas.

229
00:10:21,054 --> 00:10:22,389
- Um cara bêbado caiu no meu baixo

230
00:10:22,389 --> 00:10:24,257
e quebrou meu pescoço, o baixo.

231
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
Eu tive que fazer isso e
tocar o resto do show.

232
00:10:26,593 --> 00:10:27,494
O público foi ótimo.

233
00:10:27,494 --> 00:10:28,729
Foi um bom público.

234
00:10:28,729 --> 00:10:30,063
(música de violão rítmico)

235
00:10:30,063 --> 00:10:32,599
- Você precisa do bar fedorento e esfumaçado

236
00:10:32,599 --> 00:10:36,770
e os bêbados caindo em cima de você
equipamento para entrar em contato.

237
00:10:38,138 --> 00:10:40,741
- À medida que você avançava
shows sucessivos, você poderia ver

238
00:10:40,741 --> 00:10:43,210
como estavam sendo as músicas
refinado e desenvolvido

239
00:10:43,210 --> 00:10:44,444
e o público estava crescendo.

240
00:10:44,444 --> 00:10:46,313
- Brincamos no Pier
Hotel emFrankston,

241
00:10:46,313 --> 00:10:47,715
todas as quartas-feiras à noite;

242
00:10:47,715 --> 00:10:50,183
Braços de jogador de críquete,
todas as quintas-feiras à noite.

243
00:10:50,183 --> 00:10:52,285
- Cinco noites por semana,
eles estariam jogando.

244
00:10:52,285 --> 00:10:55,622
- Mesmo sete dias por
semana, por semanas a fio.

245
00:10:55,622 --> 00:10:58,191
- [Linda] Sua ambição
era tão poderoso.

246
00:10:58,191 --> 00:10:59,559
Foi isso que o motivou.

247
00:10:59,559 --> 00:11:00,493
- Estávamos a caminho.

248
00:11:00,493 --> 00:11:02,029
Eu ia ter certeza disso,

249
00:11:02,029 --> 00:11:05,232
você sabe, eu apenas tipo, "Isso
é, apenas saia do caminho."

250
00:11:05,232 --> 00:11:06,266
- Foi obsessivo.

251
00:11:06,266 --> 00:11:08,401
Foi tudo o que conversamos.

252
00:11:08,401 --> 00:11:12,539
Foi toda a nossa vida, e
a única maneira de estar com Colin

253
00:11:12,539 --> 00:11:15,175
era fazer parte disso.

254
00:11:15,175 --> 00:11:16,844
- Atrevo-me a dizer que isso também
foi uma das coisas

255
00:11:16,844 --> 00:11:19,146
que atraiu pessoas
para mim, é que eles sabiam

256
00:11:19,146 --> 00:11:23,316
que eu faria isso, então
eles poderiam se agarrar a isso

257
00:11:24,718 --> 00:11:26,486
e eu entregaria.

258
00:11:26,486 --> 00:11:30,657
(guitarra animada e
música de saxofone)

259
00:11:33,560 --> 00:11:36,063
- Eles eram engraçados
banda, Homens no Trabalho,

260
00:11:36,063 --> 00:11:38,065
porque eles eram
muito idiossincrático.

261
00:11:38,065 --> 00:11:40,300
Eles rejeitaram a maioria das normas

262
00:11:40,300 --> 00:11:43,470
da música pop
negócio na época.

263
00:11:43,470 --> 00:11:45,105
Eles usavam roupas
que ninguém mais,

264
00:11:45,105 --> 00:11:47,107
você sabe, quando em qualquer outro lugar
estava usando ombreiras grandes

265
00:11:47,107 --> 00:11:48,608
e eles usariam camisetas

266
00:11:48,608 --> 00:11:51,378
e eles meio que eram
orgulhoso dessa diferença,

267
00:11:51,378 --> 00:11:54,181
que criou este
público realmente fiel.

268
00:11:54,181 --> 00:11:56,784
- Paul Russell me disse,
"Olha, tem um cara,

269
00:11:56,784 --> 00:11:59,452
"em especial no
Filial de vendas em Melbourne

270
00:11:59,452 --> 00:12:01,521
"quem continua cavando
até o estacionamento

271
00:12:01,521 --> 00:12:03,957
"e colocar os homens no trabalho
sinais ao redor do lugar

272
00:12:03,957 --> 00:12:07,027
"porque ele é tão
apaixonado por essa banda

273
00:12:07,027 --> 00:12:09,429
"que eu quero que você
dê uma olhada e veja

274
00:12:09,429 --> 00:12:10,931
"se houver alguma coisa nele."

275
00:12:10,931 --> 00:12:15,002
Eu os vi e pensei, hmm,
ah, essa banda é interessante.

276
00:12:15,002 --> 00:12:18,371
Eu me interessei mais por eles
material e voltou

277
00:12:18,371 --> 00:12:20,808
e eu disse a Paul, que
estava administrando a empresa,

278
00:12:20,808 --> 00:12:23,510
que eu pensei, você sabe,
"Eu acho que eles valem

279
00:12:23,510 --> 00:12:25,612
"Tendo uma chance, você
sabe, eles são muito bons."

280
00:12:25,612 --> 00:12:27,214
* Prepare-se para correr

281
00:12:27,214 --> 00:12:29,416
(música de violão rítmico)

282
00:12:29,416 --> 00:12:31,118
- Então, eu fui uma noite
para verificá-los novamente

283
00:12:31,118 --> 00:12:34,888
e junto comigo veio
esse cara, Peter McIan.

284
00:12:36,356 --> 00:12:37,757
- E ele disse: "Eu realmente
gosto deles, eu os amo, vamos lá.

285
00:12:37,757 --> 00:12:39,292
"Eu quero ver o que você pensa."

286
00:12:39,292 --> 00:12:42,762
- E ele disse: "Eu realmente
gostaria de produzir esses caras."

287
00:12:42,762 --> 00:12:43,596
- O que você quer fazer?

288
00:12:43,596 --> 00:12:44,865
Estou dentro, seja lá o que for.

289
00:12:44,865 --> 00:12:46,566
Você sabe, eu só
acho que eles são ótimos.

290
00:12:46,566 --> 00:12:49,502
- Eu consegui meio que trazer
eles vão direto ao ponto

291
00:12:49,502 --> 00:12:52,772
onde ele poderia fazer
um single com eles.

292
00:12:52,772 --> 00:12:55,008
- Começamos a trabalhar
em Quem pode ser agora?,

293
00:12:55,008 --> 00:12:57,744
em um pequeno espaço de ensaio.

294
00:12:57,744 --> 00:12:59,947
E, desde o
vá embora, você sabe,

295
00:12:59,947 --> 00:13:01,414
Comecei a mover as peças.

296
00:13:01,414 --> 00:13:03,616
- Foi demais
merda aí, você sabe.

297
00:13:03,616 --> 00:13:07,320
Precisava ser apenas eliminado
saiu, e foi isso que McIan fez.

298
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
- Você sabe, eu comecei a me mover
a parte do sax para a frente

299
00:13:09,322 --> 00:13:11,925
e o famoso tambor de Jerry
preencha para abrir a música.

300
00:13:11,925 --> 00:13:14,561
- Quando tocamos ao vivo, isso
gancho de saxofone nunca entrou

301
00:13:14,561 --> 00:13:16,930
até a metade do
música, o que é ridículo.

302
00:13:16,930 --> 00:13:18,365
Mas, quando você está jogando
em um pub, não importa

303
00:13:18,365 --> 00:13:19,532
porque todo mundo
ficando fodido

304
00:13:19,532 --> 00:13:20,633
e eles são apenas,
você está brincando e,

305
00:13:20,633 --> 00:13:22,135
* Arma Dun, arma arma

306
00:13:22,135 --> 00:13:23,336
e então, de repente,
no meio do caminho você está,

307
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
* Ba da mm ba da da

308
00:13:25,305 --> 00:13:26,673
e as pessoas ficam: "Oh, oh!"

309
00:13:26,673 --> 00:13:28,708
Mas, você sabe, um rádio
o programador não vai,

310
00:13:28,708 --> 00:13:29,877
você sabe, ele não está no pub.

311
00:13:29,877 --> 00:13:31,078
Ele não está bebendo.

312
00:13:31,078 --> 00:13:32,779
Ele tem, você sabe, nove
horas da manhã,

313
00:13:32,779 --> 00:13:35,448
você sabe, "Bom dia, WZ,
WNZK, você sabe, aqui vamos nós",

314
00:13:35,448 --> 00:13:37,217
e você tem, dum, dum.

315
00:13:37,217 --> 00:13:39,252
("Quem pode ser
Agora?" por Homens no Trabalho)

316
00:13:39,252 --> 00:13:42,822
(música rítmica de saxofone)

317
00:13:53,066 --> 00:13:56,769
*Quem pode ser
batendo na minha porta

318
00:13:56,769 --> 00:13:58,071
* Vá embora (afogado)
- Então eu entro

319
00:13:58,071 --> 00:14:01,474
e eu ouço essa coisa
e eu digo: "Oh meu Deus.

320
00:14:01,474 --> 00:14:05,979
"Isso, isso é um, isso
é um sucesso absoluto

321
00:14:05,979 --> 00:14:07,347
"e nem está terminado."

322
00:14:07,347 --> 00:14:11,284
Não, eu apenas pensei, isso
vai funcionar.

323
00:14:11,284 --> 00:14:12,585
Foi tão emocionante.

324
00:14:12,585 --> 00:14:15,055
* Fique longe, não
você invade minha casa

325
00:14:15,055 --> 00:14:16,623
Há muito
coisas que conspiraram

326
00:14:16,623 --> 00:14:17,891
para criar o nosso sucesso.

327
00:14:17,891 --> 00:14:20,493
Em primeiro lugar, estávamos bem
e tivemos boas músicas

328
00:14:20,493 --> 00:14:22,029
e tivemos um ótimo
produtor musical

329
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
e fizemos um bom disco.

330
00:14:23,530 --> 00:14:25,532
- Tentamos muito consegui-los

331
00:14:25,532 --> 00:14:28,101
para lançar Men At
Trabalhar na América,

332
00:14:28,101 --> 00:14:32,272
mas eles eram assim, os únicos
compromisso que consegui foi

333
00:14:34,141 --> 00:14:36,309
um compromisso com
lançar o single.

334
00:14:36,309 --> 00:14:38,145
- A menos que venha
da Grã-Bretanha,

335
00:14:38,145 --> 00:14:41,081
não houve resto do
mundo, em termos de música.

336
00:14:41,081 --> 00:14:42,615
- Então, tivemos tudo isso
pequenos focos de incêndio,

337
00:14:42,615 --> 00:14:44,751
em todo o mundo, onde
o disco estava indo bem

338
00:14:44,751 --> 00:14:46,253
e os Estados foram
o último país

339
00:14:46,253 --> 00:14:50,557
e os Estados Unidos em,
você sabe, um exemplo supremo

340
00:14:50,557 --> 00:14:52,993
de arrogância cultural
rejeitou o registro duas vezes,

341
00:14:52,993 --> 00:14:54,061
disse: "Olha, há
não há resultados sobre isso,

342
00:14:54,061 --> 00:14:55,295
"Não vamos liberar."

343
00:14:55,295 --> 00:14:56,529
- eu fui e vi
meu antigo chefe lá,

344
00:14:56,529 --> 00:14:59,399
quem era o chefe do
empresa internacional,

345
00:14:59,399 --> 00:15:01,801
um cara chamado Dick
Asher, e eu disse:

346
00:15:01,801 --> 00:15:04,171
"Olha, o americano
a empresa não vai divulgar isso

347
00:15:04,171 --> 00:15:06,273
"e é ridículo
eles não liberam

348
00:15:06,273 --> 00:15:08,942
"porque está acontecendo
em todo o mundo

349
00:15:08,942 --> 00:15:11,144
"e mapeando incrivelmente bem."

350
00:15:11,144 --> 00:15:13,380
- Então, Dick Asher ouviu
para isso e ele cancelou o,

351
00:15:13,380 --> 00:15:15,983
ele anulou o NR, para não
Solte, e eles lançaram.

352
00:15:15,983 --> 00:15:19,186
- Mas, no momento que passou
para o rádio, simplesmente explodiu.

353
00:15:19,186 --> 00:15:20,553
* Sim

354
00:15:20,553 --> 00:15:24,124
(música rítmica de saxofone)

355
00:15:28,028 --> 00:15:30,463
- O principal que
quebrou-los na América foi

356
00:15:30,463 --> 00:15:34,634
o lançamento da MTV e o
vídeo, porque a MTV foi lançada

357
00:15:35,835 --> 00:15:38,538
certo quando o americano
empresa finalmente decidiu

358
00:15:38,538 --> 00:15:40,007
para pegar o single.

359
00:15:40,007 --> 00:15:42,409
- A coisa toda só
começou a construir e construir

360
00:15:42,409 --> 00:15:45,478
e foi como se nós
acabei de criar essa onda

361
00:15:45,478 --> 00:15:46,913
e então, nós apenas
montou a coisa.

362
00:15:46,913 --> 00:15:48,348
É como se não pudéssemos,
havia um ponto

363
00:15:48,348 --> 00:15:50,350
onde era como nós
não poderia fazer nada de errado.

364
00:15:50,350 --> 00:15:54,121
* Quem pode ser agora

365
00:15:54,121 --> 00:15:57,890
* Quem pode ser agora

366
00:15:57,890 --> 00:16:01,628
* Quem pode ser agora

367
00:16:01,628 --> 00:16:05,465
* Quem pode ser agora

368
00:16:05,465 --> 00:16:07,700
*Ah ah ah

369
00:16:11,171 --> 00:16:13,040
* Quem pode ser agora

370
00:16:13,040 --> 00:16:15,575
* Ah, nós, oh

371
00:16:15,575 --> 00:16:17,810
- eu estava indo para baixo
Austrália para visitar minha família

372
00:16:17,810 --> 00:16:20,247
e fazer algum trabalho antecipado
para a turnê do Fleetwood Mac

373
00:16:20,247 --> 00:16:25,152
e enquanto eu estava lá, eu estava
em uma grande loja de departamentos

374
00:16:25,152 --> 00:16:27,954
e, experimentando um par
de jeans novos, como você faz,

375
00:16:27,954 --> 00:16:31,958
e estou ouvindo isso através
os alto-falantes da loja,

376
00:16:31,958 --> 00:16:32,892
Estou ouvindo isso,

377
00:16:32,892 --> 00:16:34,761
* Faça, faça, faça, faça, faça

378
00:16:34,761 --> 00:16:36,463
estou ouvindo
e eu vou, espere,

379
00:16:36,463 --> 00:16:39,232
esta é uma pista muito boa,
você sabe, quem é esse?

380
00:16:39,232 --> 00:16:40,900
E acabei de entrar neste álbum.

381
00:16:40,900 --> 00:16:43,303
Eu pensei, isso
álbum é incrível.

382
00:16:43,303 --> 00:16:46,005
- eu estava conectado
para Dennis Dunstan,

383
00:16:46,005 --> 00:16:48,408
que mais tarde se tornou meu empresário,

384
00:16:48,408 --> 00:16:50,743
e ele teve um ótimo
sentido sobre a música

385
00:16:50,743 --> 00:16:52,745
e ele relacionou essa banda

386
00:16:55,014 --> 00:16:57,684
e estávamos procurando
para um ato de abertura

387
00:16:57,684 --> 00:17:01,121
e ele literalmente ligou
isso antes de acontecer.

388
00:17:01,121 --> 00:17:05,058
Ele disse: "Mick, eles vão
ter um álbum número um."

389
00:17:05,058 --> 00:17:09,296
- Neste vestido chique
festa, fui até o DJ,

390
00:17:09,296 --> 00:17:10,763
por volta das 12h30, uma hora

391
00:17:10,763 --> 00:17:12,199
e ele estava brincando
o mesmo material antigo

392
00:17:12,199 --> 00:17:13,666
isso estava por aí na época

393
00:17:13,666 --> 00:17:15,502
e eu disse: "Basta colocar
ligue isso e aumente."

394
00:17:15,502 --> 00:17:17,003
Obviamente, o resto é história.

395
00:17:17,003 --> 00:17:19,739
A festa inteira acabou de chegar
levantou, começou a pular

396
00:17:19,739 --> 00:17:21,574
e dançando e se divertindo

397
00:17:21,574 --> 00:17:22,675
e foi aí que
Mick veio até mim.

398
00:17:22,675 --> 00:17:23,843
Ele diz: "São aqueles caras

399
00:17:23,843 --> 00:17:25,011
"que você
brincando no carro?"

400
00:17:25,011 --> 00:17:26,246
Eu disse: "Sim,
isso é Homens no Trabalho."

401
00:17:26,246 --> 00:17:27,680
Eu disse: "Esses são os caras
Eu acho que deveríamos ter

402
00:17:27,680 --> 00:17:28,915
"como ato de abertura."

403
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Ele diz: "Bem,
você tem meu voto."

404
00:17:30,150 --> 00:17:33,220
- Eles vieram no
turnê, eles abriram

405
00:17:33,220 --> 00:17:37,290
e à medida que a turnê avançava,
esta pequena e desconhecida banda,

406
00:17:37,290 --> 00:17:38,791
eles acabaram, por
o final do passeio,

407
00:17:38,791 --> 00:17:42,229
com um álbum número um ou,
certamente, uma música número um.

408
00:17:42,229 --> 00:17:44,030
- Foi, quem pode ser agora?

409
00:17:44,030 --> 00:17:46,065
Foi para o número
um durante o passeio

410
00:17:46,065 --> 00:17:47,600
e no final do passeio,

411
00:17:47,600 --> 00:17:49,736
o álbum deles foi o número um
e o nosso era o número três.

412
00:17:49,736 --> 00:17:51,304
- Eles nos colocaram sob sua proteção.

413
00:17:51,304 --> 00:17:55,142
Eles realmente nos ensinaram
como trabalhar um grande palco.

414
00:17:55,142 --> 00:17:58,077
- Eles mostraram sua coragem
com o que eles fizeram conosco

415
00:17:58,077 --> 00:18:02,815
e se tornou um poderoso
componente dessa turnê.

416
00:18:02,815 --> 00:18:04,317
- Bem, você tem
para chegar ao ponto

417
00:18:04,317 --> 00:18:06,986
onde há
essa massa crítica.

418
00:18:06,986 --> 00:18:08,188
Você tem que ir direto ao ponto

419
00:18:08,188 --> 00:18:09,722
onde tem isso
ponto de inflexão.

420
00:18:09,722 --> 00:18:11,958
Você tem que ir direto ao ponto
onde estão aquelas pequenas fogueiras

421
00:18:11,958 --> 00:18:13,126
fumegante,
fumegante, fumegante

422
00:18:13,126 --> 00:18:14,527
e então eles vão
(imitando explosão)

423
00:18:14,527 --> 00:18:17,130
e uma vez que eles pegam, há
nada pode impedi-lo.

424
00:18:17,130 --> 00:18:20,032
- Tipo dos anos 80
começou com Homens no Trabalho.

425
00:18:20,032 --> 00:18:21,634
Esse foi o tiro
que foi demitido.

426
00:18:21,634 --> 00:18:25,538
("Down Under", mas homens no trabalho)

427
00:18:33,180 --> 00:18:36,949
Foi assim diferente
tipo de energia extática,

428
00:18:36,949 --> 00:18:38,418
percorrendo suas músicas.

429
00:18:38,418 --> 00:18:40,653
- Estávamos viajando, fazendo
a Trilha Hippie pela Índia,

430
00:18:40,653 --> 00:18:43,223
Eu acho, e nós saímos
esta pequena banda de pub

431
00:18:43,223 --> 00:18:45,158
e estávamos viajando
pois, não sei,

432
00:18:45,158 --> 00:18:48,228
seis meses ou algo assim e
estávamos no meio da Índia

433
00:18:48,228 --> 00:18:50,963
e eu tinha certeza que
podia ouvir Down Under.

434
00:18:50,963 --> 00:18:54,167
E então, em algum lugar, eu não
sabe, no Oriente Médio,

435
00:18:54,167 --> 00:18:56,002
Pensei ter ouvido de novo.

436
00:18:56,002 --> 00:18:58,205
Chamei o garçom

437
00:18:58,205 --> 00:19:02,209
e eu disse: "Eu sei disso
música, eu conheço essas pessoas",

438
00:19:02,209 --> 00:19:03,976
e ele olhou para mim
como se eu fosse um idiota

439
00:19:03,976 --> 00:19:08,415
e isso, o que eu era,
e ele disse: "Bem, sim.

440
00:19:08,415 --> 00:19:10,983
"Eles são a maior banda
na Terra neste momento."

441
00:19:10,983 --> 00:19:13,886
(música pop animada)

442
00:19:18,057 --> 00:19:22,329
- Estávamos fazendo cinco dias
vendas em 325.000 registros,

443
00:19:22,329 --> 00:19:23,663
a cada cinco dias.

444
00:19:27,634 --> 00:19:31,037
* Comprando pão de
um homem em Bruxelas

445
00:19:31,037 --> 00:19:34,374
- Homens no trabalho absolutamente
era toda a consciência

446
00:19:34,374 --> 00:19:36,543
do que a Austrália significava
para os americanos naquela época.

447
00:19:36,543 --> 00:19:39,579
*Ele apenas sorriu e deu
para mim um sanduíche Vegemite

448
00:19:39,579 --> 00:19:40,513
- Vegemite!

449
00:19:41,681 --> 00:19:43,049
Alguém falou
sobre Vegemite?

450
00:19:43,049 --> 00:19:44,617
- Ninguém nisso
país já tinha ouvido falar

451
00:19:44,617 --> 00:19:46,719
de um sanduíche Vegemite antes.

452
00:19:46,719 --> 00:19:49,756
- Eu acredito que essa música
foi uma representação de massa

453
00:19:49,756 --> 00:19:52,725
de, você sabe, tipo, Vegemite
cultura, cultura australiana.

454
00:19:52,725 --> 00:19:55,328
- E, agora, todo mundo gentil
de sabe o que é isso.

455
00:19:55,328 --> 00:19:58,698
Eles não vão comer, mas eles
pelo menos saiba o que é.

456
00:19:58,698 --> 00:20:01,067
* Sim

457
00:20:01,067 --> 00:20:05,071
(música animada de guitarra e flauta)

458
00:20:10,777 --> 00:20:15,648
(público aplaudindo
e torcendo)

459
00:20:15,648 --> 00:20:18,518
(música orquestral)
(público aplaudindo)

460
00:20:18,518 --> 00:20:20,019
- Quando penso em tudo
as pessoas que ganharam

461
00:20:20,019 --> 00:20:22,922
o melhor novo artista
Prêmio no passado,

462
00:20:22,922 --> 00:20:24,457
Sei que este prêmio é

463
00:20:24,457 --> 00:20:26,893
não apenas para a nova estrela
de hoje, mas para alguém

464
00:20:26,893 --> 00:20:31,030
quem possivelmente pode ser
uma estrela nos próximos anos.

465
00:20:31,030 --> 00:20:33,900
- Um Grammy é um grande
elogio, você sabe.

466
00:20:33,900 --> 00:20:35,668
É uma coisa enorme.

467
00:20:35,668 --> 00:20:38,237
- Nosso camarim era
ao lado de Miles Davis,

468
00:20:38,237 --> 00:20:39,506
que estava ao lado de Lena Horne,

469
00:20:39,506 --> 00:20:41,040
que estava ao lado
Ella Fitzgerald,

470
00:20:41,040 --> 00:20:43,876
que estava ao lado de todos esses
pessoas, famosas, pessoas famosas,

471
00:20:43,876 --> 00:20:46,012
pessoas famosas e famosas.

472
00:20:46,012 --> 00:20:47,213
E então, éramos nós.

473
00:20:47,213 --> 00:20:49,482
- E o prêmio vai para,

474
00:20:49,482 --> 00:20:51,183
(público aplaudindo)

475
00:20:51,183 --> 00:20:55,355
Homens no trabalho.
(público aplaudindo)

476
00:20:56,523 --> 00:21:00,393
(orquestra tocando
"Quem pode ser agora?")

477
00:21:12,204 --> 00:21:15,342
(público aplaudindo)

478
00:21:15,342 --> 00:21:16,409
- Onde estou?

479
00:21:17,877 --> 00:21:21,548
Melhor Novo Artista, 1982, isso é
quando éramos o Melhor Artista Revelação.

480
00:21:22,815 --> 00:21:25,985
E nós somos os Homens e
nos veremos novamente.

481
00:21:25,985 --> 00:21:29,789
(público aplaudindo
e torcendo)

482
00:21:29,789 --> 00:21:33,560
(baixo esparso e música de bateria)

483
00:21:35,695 --> 00:21:38,731
* Ninguém sabe o que posso ver

484
00:21:38,731 --> 00:21:41,401
*E o que eu vejo me agrada

485
00:21:41,401 --> 00:21:43,870
*Oh meu Deus, oh

486
00:21:43,870 --> 00:21:45,872
- Eu entrei em Homens
No trabalho na carga.

487
00:21:45,872 --> 00:21:50,242
Tipo, eu conhecia o rádio
músicas para Business as Usual,

488
00:21:50,242 --> 00:21:53,713
mas eu era um pouco jovem para
ser tipo, "Eu quero esse disco."

489
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
Mas então, Cargo, foi
apenas, quando saiu,

490
00:21:55,482 --> 00:21:56,449
foi só, tipo, para
por alguma razão, eu apenas,

491
00:21:56,449 --> 00:21:58,050
Eu tenho que comprar esse disco.

492
00:21:58,050 --> 00:22:01,654
("Overkill" de Homens no Trabalho)

493
00:22:05,224 --> 00:22:08,595
*Não consigo dormir

494
00:22:08,595 --> 00:22:11,464
*Eu penso nas implicações

495
00:22:11,464 --> 00:22:13,366
- Eu seguro o Overkill
uma consideração tão elevada.

496
00:22:13,366 --> 00:22:15,167
Quer dizer, essa música é linda.

497
00:22:15,167 --> 00:22:19,338
* Bem, dia seguinte
dia, ele reaparece

498
00:22:22,308 --> 00:22:27,213
* Noite após noite, meu
batimento cardíaco mostra os medos

499
00:22:27,213 --> 00:22:28,481
Tocamos na Rádio
Sala de Música da Cidade,

500
00:22:28,481 --> 00:22:30,316
o que é muito
lugar emocionante para jogar.

501
00:22:30,316 --> 00:22:32,251
Eu acho que nós também
cinco ou sete noites

502
00:22:32,251 --> 00:22:33,486
e liguei para o meu
mãe e eu dissemos:

503
00:22:33,486 --> 00:22:34,754
"Bem, você terá que
venha ver a banda",

504
00:22:34,754 --> 00:22:35,955
e ela disse: "Ah,
sim, nós iremos."

505
00:22:35,955 --> 00:22:37,457
Então, eu os trouxe.

506
00:22:37,457 --> 00:22:41,027
Bem, meu pai era bastante
verdadeiramente impressionado com a cidade

507
00:22:41,027 --> 00:22:42,028
e tudo sobre isso.

508
00:22:42,028 --> 00:22:43,530
Eu tinha uma limusine para eles,

509
00:22:43,530 --> 00:22:45,832
Eu tinha uma limusine para eles
o tempo todo, em um ponto,

510
00:22:45,832 --> 00:22:47,434
e meu pai conseguiu
na limusine

511
00:22:47,434 --> 00:22:48,735
e eu disse: "É
está tudo bem?"

512
00:22:48,735 --> 00:22:50,236
E ele diz: "Como
esse cara sabe

513
00:22:50,236 --> 00:22:53,873
"que toda vez que eu desço,
ele parece estar lá,

514
00:22:53,873 --> 00:22:55,842
"como ele sabe
que estou descendo?"

515
00:22:55,842 --> 00:22:57,977
Eu disse: "Oh, bem, ele está lá
para você o tempo todo, pai,

516
00:22:57,977 --> 00:22:59,078
"então ele está esperando por você."

517
00:22:59,078 --> 00:23:00,413
- Estávamos na casa deles

518
00:23:00,413 --> 00:23:02,482
e então Linda, sua
esposa então, disse:

519
00:23:02,482 --> 00:23:04,617
“Carol, Carol, você
ainda não vi meu carro novo."

520
00:23:04,617 --> 00:23:06,018
Então, vamos para a garagem

521
00:23:06,018 --> 00:23:08,521
e tem essa linda
pequeno Alfa preto

522
00:23:08,521 --> 00:23:11,023
e então, na entrada da garagem,
há um pequeno vermelho,

523
00:23:11,023 --> 00:23:15,428
assim como o dela e eu disse:
"De quem é o vermelho?"

524
00:23:15,428 --> 00:23:19,031
E todo mundo fica quieto
e ele diz: "É seu."

525
00:23:19,031 --> 00:23:22,201
Então, eu estava dirigindo
junto, naquele carro,

526
00:23:22,201 --> 00:23:24,904
e uma de suas músicas
veio no rádio.

527
00:23:24,904 --> 00:23:27,840
Eu tive que encostar,
porque eu apenas,

528
00:23:27,840 --> 00:23:31,043
foi completamente
avassalador.

529
00:23:31,043 --> 00:23:33,913
- Gostei bastante do caviar
e vodca na Primeira Classe,

530
00:23:33,913 --> 00:23:35,347
isso foi muito legal.

531
00:23:35,347 --> 00:23:38,451
- Esses caras deixaram de brincar
um pub, dentro de dois anos,

532
00:23:38,451 --> 00:23:42,489
estávamos em um helicóptero
sobrevoando o Festival dos EUA

533
00:23:42,489 --> 00:23:44,356
no nosso caminho para ser
segundo na conta

534
00:23:44,356 --> 00:23:47,093
com The Clash, 300.000 pessoas.

535
00:23:47,093 --> 00:23:49,428
(público aplaudindo
e torcendo)

536
00:23:49,428 --> 00:23:52,599
- Bem, você está aqui
e você é eles.

537
00:23:55,401 --> 00:23:57,136
Este somos nós,

538
00:23:57,136 --> 00:23:58,270
(público aplaudindo
e torcendo)

539
00:23:58,270 --> 00:23:59,405
e nós somos os Homens!

540
00:23:59,405 --> 00:24:02,341
(música de guitarra rock)

541
00:24:11,818 --> 00:24:12,952
* Com sua licença

542
00:24:12,952 --> 00:24:17,023
*Acho que irei agora

543
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
*Acho que vou
ficar (afogado)

544
00:24:19,726 --> 00:24:20,927
- Voando no helicóptero,

545
00:24:20,927 --> 00:24:23,362
vendo tudo isso
pessoas foi incrível.

546
00:24:23,362 --> 00:24:26,633
- O palco era tão grande,
tivemos que acenar, você sabe,

547
00:24:26,633 --> 00:24:29,001
para o saxofonista,
"Oi, estou aqui."

548
00:24:29,001 --> 00:24:33,172
* Como perseguir selvagem
gansos na neve

549
00:24:35,842 --> 00:24:40,012
* Pressionando rostos
nas vidraças

550
00:24:41,814 --> 00:24:45,718
*Isso foi há muito, muito tempo

551
00:24:47,754 --> 00:24:51,090
* Vamos a um restaurante

552
00:24:53,726 --> 00:24:57,897
*Você está dizendo
é amor que você quer

553
00:24:59,331 --> 00:25:03,435
*Eu percebo, eu posso
veja isso em seus olhos

554
00:25:05,605 --> 00:25:09,241
* Você está se movendo
para algo mais

555
00:25:09,241 --> 00:25:12,845
(música rock animada de guitarra)

556
00:25:47,079 --> 00:25:50,316
(público aplaudindo
e torcendo)

557
00:25:50,316 --> 00:25:51,150
Obrigado.

558
00:25:54,621 --> 00:25:57,189
- O verdadeiro teste de uma banda é
não quando você está subindo,

559
00:25:57,189 --> 00:25:59,325
é quando você está
no seu caminho para baixo,

560
00:25:59,325 --> 00:26:00,259
porque quando você está
no seu caminho para cima

561
00:26:00,259 --> 00:26:02,228
e você está buscando alguma coisa,

562
00:26:02,228 --> 00:26:03,362
então você tem
algo alcançável.

563
00:26:03,362 --> 00:26:05,564
Mas, uma vez que você conseguiu isso,

564
00:26:05,564 --> 00:26:09,001
a próxima lógica
pergunta é: "E agora?"

565
00:26:10,202 --> 00:26:14,140
(música animada de guitarra elétrica)

566
00:26:16,208 --> 00:26:18,745
- Porque a América
era tão tarde, carga

567
00:26:18,745 --> 00:26:21,280
e Business as Usual colidiram.

568
00:26:21,280 --> 00:26:26,185
- Foi uma constante Men At
Música de trabalho em alta rotação

569
00:26:26,185 --> 00:26:29,188
na América para
provavelmente três anos.

570
00:26:30,356 --> 00:26:31,858
- Foi saturação.

571
00:26:31,858 --> 00:26:34,593
Não houve intervalo entre
primeiro e o segundo álbum.

572
00:26:34,593 --> 00:26:37,664
- E era tão grande e
houve tanto airplay

573
00:26:37,664 --> 00:26:38,497
que eles estavam tendo.

574
00:26:38,497 --> 00:26:39,331
- Nenhum homem no trabalho.

575
00:26:39,331 --> 00:26:40,166
- Nenhum homem no trabalho.

576
00:26:40,166 --> 00:26:41,100
- Nenhum homem no trabalho.

577
00:26:41,100 --> 00:26:43,469
- Dias Non-Men At Work no rádio.

578
00:26:43,469 --> 00:26:44,837
Eu nunca tinha ouvido isso, nunca.

579
00:26:44,837 --> 00:26:47,473
- Assim que você
trazer o potencial

580
00:26:47,473 --> 00:26:49,709
de grandes somas de dinheiro,

581
00:26:49,709 --> 00:26:52,544
coisas, de repente,
ficar muito, muito estranho.

582
00:26:52,544 --> 00:26:55,081
- Egos mais ou menos
começar a assumir.

583
00:26:55,081 --> 00:26:57,483
Talvez haja um
sentido de acreditar

584
00:26:57,483 --> 00:26:59,518
o que todo mundo
dizendo sobre você,

585
00:26:59,518 --> 00:27:01,187
você sabe, que você é
tão fantástico e famoso.

586
00:27:01,187 --> 00:27:04,957
- O conflito começou a
acontecer na banda

587
00:27:04,957 --> 00:27:07,459
e não estava sendo resolvido.

588
00:27:07,459 --> 00:27:11,898
- Coisas que não são ditas
geralmente são mais problemáticos

589
00:27:11,898 --> 00:27:13,933
do que as coisas que são ditas.

590
00:27:13,933 --> 00:27:16,335
- E, mesmo um muito simples
coisa como uma banda tendo

591
00:27:16,335 --> 00:27:19,071
algum tipo de senso de unidade.

592
00:27:19,071 --> 00:27:20,707
E então, rolando
A pedra vem junto,

593
00:27:20,707 --> 00:27:22,174
tire todas essas fotos,
todas essas fotos,

594
00:27:22,174 --> 00:27:24,677
todas essas fotos, termina
acima, Greg e eu na capa.

595
00:27:24,677 --> 00:27:26,112
Não teve nada a ver comigo.

596
00:27:26,112 --> 00:27:28,881
Não foi ideia minha, mas
é como eles viam a banda.

597
00:27:28,881 --> 00:27:31,718
Então, coisas externas
comece a entrar em jogo

598
00:27:31,718 --> 00:27:34,420
que causam tudo isso
ressentimentos e divisões

599
00:27:34,420 --> 00:27:36,455
que não tem nada,
realmente, a ver com você.

600
00:27:36,455 --> 00:27:40,760
- Jerry decidiu que ele era
vai conseguir seu próprio gerente

601
00:27:40,760 --> 00:27:43,696
e esse novo gerente era
na verdade vai ser sua irmã.

602
00:27:43,696 --> 00:27:45,397
- Quem não sabia de nada
sobre negócios musicais,

603
00:27:45,397 --> 00:27:46,899
não sabia nada sobre bandas

604
00:27:46,899 --> 00:27:48,735
e nada sobre nada para
fazer com o que estávamos fazendo.

605
00:27:48,735 --> 00:27:49,769
Jerry disse: "Oh, bem, você sabe,

606
00:27:49,769 --> 00:27:50,970
"Russell não é um gerente de verdade."

607
00:27:50,970 --> 00:27:52,471
Talvez o de Russell
não é um gerente de verdade,

608
00:27:52,471 --> 00:27:56,042
mas eu não sou, sou, sou um
músico de verdade, sabe?

609
00:27:56,042 --> 00:27:57,509
Você colocou um mas de
música na minha frente,

610
00:27:57,509 --> 00:27:59,311
vou levar alguns
dias para superar isso,

611
00:27:59,311 --> 00:28:02,014
mas eu posso nocautear um
sintonizar e entreter as pessoas,

612
00:28:02,014 --> 00:28:05,818
então chegamos onde
foram por causa do que tínhamos.

613
00:28:05,818 --> 00:28:10,189
- Eu basicamente tomei uma decisão
que eu iria embora.

614
00:28:10,189 --> 00:28:11,357
- Eu queria sair da banda.

615
00:28:11,357 --> 00:28:12,759
Eu ia embora.

616
00:28:12,759 --> 00:28:15,627
- Mas então, pensei,
Eu vou aguentar aqui.

617
00:28:15,627 --> 00:28:17,429
- E Russell falou
me para ficar.

618
00:28:17,429 --> 00:28:19,065
- Então, me pediram para sair.

619
00:28:19,065 --> 00:28:22,401
(música de guitarra frenética)

620
00:28:23,803 --> 00:28:25,905
- E eu estava muito, apenas
desapontado por causa do,

621
00:28:25,905 --> 00:28:27,139
do jeito que foi feito
porque eu pensei

622
00:28:27,139 --> 00:28:29,675
nós pelo menos resolveríamos isso.

623
00:28:29,675 --> 00:28:31,210
- Eu não queria demitir ninguém.

624
00:28:31,210 --> 00:28:32,678
Isso não é o que eu queria.

625
00:28:32,678 --> 00:28:34,480
Em primeiro lugar, eu
não quero subir no palco

626
00:28:34,480 --> 00:28:36,715
com esses caras
mais e pronto.

627
00:28:36,715 --> 00:28:38,617
Russel me disse:
“Mas, é a sua banda.

628
00:28:38,617 --> 00:28:40,452
"O que, o que você é
vai partir?"

629
00:28:40,452 --> 00:28:44,223
- Ele provavelmente subestimou
as contribuições

630
00:28:44,223 --> 00:28:45,858
das outras pessoas.

631
00:28:45,858 --> 00:28:47,126
- Então, Ron foi embora.

632
00:28:47,126 --> 00:28:48,694
- Eu realmente não tinha um motivo.

633
00:28:48,694 --> 00:28:50,529
Não foi, tipo, pensado.

634
00:28:50,529 --> 00:28:51,764
- E, claro,
isso foi engraçado,

635
00:28:51,764 --> 00:28:54,133
porque estávamos em
o estúdio um dia.

636
00:28:54,133 --> 00:28:56,535
- Acabei de ter isso
sentimento, eu quero ir.

637
00:28:56,535 --> 00:28:58,871
- Eu disse: "Você vai voltar?"

638
00:28:59,772 --> 00:29:01,407
E ele disse: “Não”.

639
00:29:01,407 --> 00:29:02,909
- E lá fui eu.

640
00:29:02,909 --> 00:29:07,079
- E ele saiu e foi
casa e ele nunca mais voltou.

641
00:29:08,280 --> 00:29:09,715
E então, Greg foi embora.

642
00:29:09,715 --> 00:29:11,750
A banda estava pronta.

643
00:29:11,750 --> 00:29:15,021
- Você nunca escolheria esses cinco
pessoas para montar, né,

644
00:29:15,021 --> 00:29:17,223
mas veio junto,
tinha uma química.

645
00:29:17,223 --> 00:29:18,457
Houve uma magia.

646
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
- Bandas são coisas engraçadas

647
00:29:19,691 --> 00:29:21,560
e há uma maneira
as pessoas se encaixam

648
00:29:21,560 --> 00:29:23,329
e adicione certas coisas.

649
00:29:23,329 --> 00:29:26,198
- Essa banda era um
grande sonho meu

650
00:29:26,198 --> 00:29:27,867
e isso me decepcionou.

651
00:29:27,867 --> 00:29:29,035
Fiquei ressentido.

652
00:29:29,035 --> 00:29:30,302
Eu me senti traído.

653
00:29:30,302 --> 00:29:32,504
- É um casamento e
é um casamento estranho

654
00:29:32,504 --> 00:29:33,672
e as únicas pessoas que você tem

655
00:29:33,672 --> 00:29:35,908
para ir atrás
é um ao outro.

656
00:29:35,908 --> 00:29:38,978
- Com, para esse particular
um monte de gente envolvida,

657
00:29:38,978 --> 00:29:42,648
foi muito psicológico,
fragilidade emocional.

658
00:29:42,648 --> 00:29:45,384
Foi algo grande e enorme,

659
00:29:45,384 --> 00:29:49,822
que era essencialmente apenas
mantido pequeno pela mesquinhez.

660
00:29:49,822 --> 00:29:53,225
E certamente não estou
inocente, mas, na época,

661
00:29:53,225 --> 00:29:57,129
é como, "Ok, bem, isso é
as informações que tenho.

662
00:29:57,129 --> 00:29:58,931
“Esta é a decisão
eu vou fazer

663
00:29:58,931 --> 00:30:00,732
"e quando você pensa
de volta, você pensa,

664
00:30:00,732 --> 00:30:02,935
"Essa foi a porra mais idiota
coisa", você sabe, mas.

665
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
(gritando)

666
00:30:06,672 --> 00:30:09,075
- Temos bastante
mais vindo com Colin Hay

667
00:30:09,075 --> 00:30:12,211
e ele vai nos dizer o porquê,
além das diferenças musicais,

668
00:30:12,211 --> 00:30:13,980
esses caras saíram da banda, certo?

669
00:30:13,980 --> 00:30:15,381
- Não.

670
00:30:15,381 --> 00:30:17,416
- Após alguns anos de recuperação
desde a separação da banda,

671
00:30:17,416 --> 00:30:21,587
Colin James Hay está agora em seu
próprio, alimentando uma carreira solo.

672
00:30:23,255 --> 00:30:26,758
- Quando você tem uma marca
nome como Homens no Trabalho,

673
00:30:26,758 --> 00:30:28,961
apenas esteja ciente do que pode acontecer

674
00:30:28,961 --> 00:30:31,063
se você não é homem
Mais no trabalho.

675
00:30:31,063 --> 00:30:34,233
(música temperamental de guitarra)

676
00:30:34,233 --> 00:30:35,501
- Como havia muitas coisas

677
00:30:35,501 --> 00:30:37,169
que conspirou para fazer
a banda fez sucesso,

678
00:30:37,169 --> 00:30:38,437
havia muitos
coisas que conspiraram

679
00:30:38,437 --> 00:30:40,606
para meu comercial
fracasso depois disso.

680
00:30:40,606 --> 00:30:42,374
- Quero dizer, isso é um
situação realmente única.

681
00:30:42,374 --> 00:30:45,511
Você ganha um Grammy, você tem
dezenas de milhares de pessoas fora

682
00:30:45,511 --> 00:30:50,082
dizendo: "Oh, sim, nós amamos
você", a banda se separou

683
00:30:50,082 --> 00:30:52,919
e você sai e
você tem expectativas.

684
00:30:52,919 --> 00:30:54,153
- Você acha que vai funcionar.

685
00:30:54,153 --> 00:30:55,922
Você acha que as pessoas
vamos jogar

686
00:30:55,922 --> 00:30:57,423
e então, ninguém joga.

687
00:30:57,423 --> 00:30:59,391
- Então você é a mesma pessoa,
você é o mesmo artista,

688
00:30:59,391 --> 00:31:03,662
você tem o mesmo
talento, mas ninguém se importa.

689
00:31:03,662 --> 00:31:06,765
(música temperamental de guitarra)

690
00:31:23,315 --> 00:31:25,084
- Sim, é
frustrante, frustrante,

691
00:31:25,084 --> 00:31:28,454
frustrante porque você,
Eu senti como se estivesse fazendo,

692
00:31:28,454 --> 00:31:30,056
Continuei fazendo movimentos errados.

693
00:31:30,056 --> 00:31:33,559
Eu continuei fazendo o, você
sabe, fodendo tudo, de certa forma.

694
00:31:33,559 --> 00:31:35,161
- Acho que ele estava
lutando, então.

695
00:31:35,161 --> 00:31:38,797
- Colin, a princípio,
estava um pouco irritado.

696
00:31:38,797 --> 00:31:41,367
Havia uma sensação
de, isso não é justo.

697
00:31:41,367 --> 00:31:42,568
- Não importa,
sua hora é,

698
00:31:42,568 --> 00:31:44,403
é como se seu tempo tivesse passado

699
00:31:44,403 --> 00:31:47,373
e você está no
lado escuro da lua.

700
00:31:47,373 --> 00:31:48,874
Minha vida era caótica.

701
00:31:48,874 --> 00:31:52,678
Eu estava, eu estava cambaleando,
você sabe, comportamento alcoólico.

702
00:31:52,678 --> 00:31:55,347
- Houve anos em que
estar perto dele era

703
00:31:55,347 --> 00:31:59,018
como pisar em ovos
e não foi divertido.

704
00:32:00,286 --> 00:32:03,055
- Colin estava inconsolável
por um bom tempo.

705
00:32:03,055 --> 00:32:07,226
Nada parecia funcionar
mais e eu apenas disse:

706
00:32:07,226 --> 00:32:10,296
"Eu não posso mais fazer isso,
simplesmente não posso mais fazer isso."

707
00:32:10,296 --> 00:32:12,231
- [Colin] Minha esposa me deixou

708
00:32:12,231 --> 00:32:14,333
e eu estava bebendo muito,

709
00:32:16,135 --> 00:32:17,636
usava muitas drogas.

710
00:32:19,038 --> 00:32:23,042
- E foi um infeliz
período, período muito infeliz.

711
00:32:27,213 --> 00:32:28,814
- eu disse ao meu pai
eu era alcoólatra

712
00:32:28,814 --> 00:32:30,416
e ele não aceitou bem.

713
00:32:30,416 --> 00:32:31,917
Ele realmente não conseguia lidar com isso.

714
00:32:31,917 --> 00:32:34,653
Ele realmente não queria saber
sobre isso, sério, sabe?

715
00:32:34,653 --> 00:32:37,289
Considerando que costumava ser
muito real e muito sombrio

716
00:32:37,289 --> 00:32:39,858
e muito doloroso e, você sabe,

717
00:32:41,293 --> 00:32:44,230
me perguntando como eu tinha conseguido
para onde eu estava, você sabe.

718
00:32:44,230 --> 00:32:48,267
É assustador, é um
assustador, quando você está ficando,

719
00:32:48,267 --> 00:32:50,802
quando você acabar, você
sabe, tendo apagões

720
00:32:50,802 --> 00:32:54,506
e então você está acordando não
lembrando como você chegou em casa,

721
00:32:54,506 --> 00:32:56,175
é hora de parar.

722
00:32:56,175 --> 00:32:58,010
- Ele sofreu terrivelmente.

723
00:32:58,010 --> 00:32:59,745
Ele caiu algumas vezes,

724
00:32:59,745 --> 00:33:02,548
quando ele era o primeiro
começando a desistir.

725
00:33:02,548 --> 00:33:04,283
- É tipo, cada
dia, eu levantaria

726
00:33:04,283 --> 00:33:07,586
e eu pegaria isso
maldita espada, você sabe,

727
00:33:07,586 --> 00:33:10,889
e ir para a batalha todos
dia e mate o dragão

728
00:33:10,889 --> 00:33:12,958
e, às vezes, você venceria.

729
00:33:12,958 --> 00:33:17,129
Mas, foi tão
esforço e tão estressante

730
00:33:17,129 --> 00:33:19,598
e basta
tanto de você.

731
00:33:19,598 --> 00:33:21,767
Mas, é tudo uma questão
me rendendo, eu
quer dizer, é realmente

732
00:33:21,767 --> 00:33:25,104
tudo sobre simplesmente não
pegando a espada.

733
00:33:29,141 --> 00:33:32,211
Então, tudo estava apontando
para Los Angeles para mim.

734
00:33:32,211 --> 00:33:35,481
Eu fiz isso indo
às reuniões de AA.

735
00:33:35,481 --> 00:33:38,950
Levei cinco anos
para finalmente parar.

736
00:33:38,950 --> 00:33:40,352
Quero dizer, foi
tudo uma progressão.

737
00:33:40,352 --> 00:33:41,587
Você sabe, nunca é só,

738
00:33:41,587 --> 00:33:43,122
ok, bum, uma coisa
e então você vai embora.

739
00:33:43,122 --> 00:33:45,524
É sempre justo, você
luta e você cai

740
00:33:45,524 --> 00:33:47,793
e você escolhe a si mesmo
levanta e você começa de novo

741
00:33:47,793 --> 00:33:48,727
e me mudei para cá.

742
00:33:48,727 --> 00:33:51,130
Comprei esta casa em 1991.

743
00:33:52,598 --> 00:33:54,233
Tem sido fantástico para mim,
esta casa, porque parecia

744
00:33:54,233 --> 00:33:57,236
como um muito seguro,
lugar gentil, você sabe,

745
00:33:57,236 --> 00:33:59,505
e então comecei a fazer
ioga e, você sabe,

746
00:33:59,505 --> 00:34:01,440
e apenas escrevendo músicas.

747
00:34:01,440 --> 00:34:02,508
- Quero dizer, é um
lindo lugar para ele.

748
00:34:02,508 --> 00:34:03,975
É um lugar tranquilo para ele.

749
00:34:03,975 --> 00:34:05,611
É um lugar saudável para ele.

750
00:34:05,611 --> 00:34:07,679
Eu não tinha nada para olhar para trás.

751
00:34:07,679 --> 00:34:10,982
Eu não estava andando na minha
passos antigos, sabe?

752
00:34:10,982 --> 00:34:13,585
Eu não estava passando
o Hotel Esplanada.

753
00:34:13,585 --> 00:34:17,889
Eu não estava passando por tudo isso
lugares que tiveram minha história.

754
00:34:17,889 --> 00:34:19,458
Eu estava caminhando em direção a algo

755
00:34:19,458 --> 00:34:22,261
e eu não tinha certeza do que era isso
foi, mas foi emocionante.

756
00:34:22,261 --> 00:34:25,831
(música rock animada de guitarra)

757
00:34:35,407 --> 00:34:39,111
*Eu ouço o
chamado da música

758
00:34:39,111 --> 00:34:42,181
A partir de 91, estar em Los
Angeles foi realmente, para mim,

759
00:34:42,181 --> 00:34:44,550
sinônimo de realmente
jogando no Largo.

760
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
- Conheci Colin quando acabei de
primeiro se mudou para cá.

761
00:34:46,818 --> 00:34:49,855
Alguém trouxe
eu para vê-lo jogar

762
00:34:49,855 --> 00:34:52,191
e eu não fiz, eu não fiz
sabe quem foi Colin Hay.

763
00:34:52,191 --> 00:34:53,792
Você sabe, eu sabia quem
Homens no trabalho eram,

764
00:34:53,792 --> 00:34:56,228
mas eu comecei isso
local, Largo em Fairfax,

765
00:34:56,228 --> 00:34:57,763
por volta do final de '91.

766
00:34:57,763 --> 00:35:00,166
- E isso estava certo
quando eu fui derrubado

767
00:35:00,166 --> 00:35:02,033
e estava certo quando
Eu tinha desistido da bebida.

768
00:35:02,033 --> 00:35:03,802
- Ele foi o primeiro
pessoa que eu era,

769
00:35:03,802 --> 00:35:05,304
Deus, eu me pergunto,
ele jogaria aqui?

770
00:35:05,304 --> 00:35:07,339
E ele disse: "Claro", você
sabe, e então se tornou,

771
00:35:07,339 --> 00:35:10,942
tipo, logo de cara
bat, um programa mensal.

772
00:35:10,942 --> 00:35:14,713
*Não consigo dormir

773
00:35:14,713 --> 00:35:17,783
*Eu penso sobre a implicação

774
00:35:17,783 --> 00:35:19,451
- [Mark] Os shows eram sempre
esgotado nas noites de sexta-feira

775
00:35:19,451 --> 00:35:21,487
e seria
Abertura de Mitch Hedberg

776
00:35:21,487 --> 00:35:23,322
e então Elliott Smith
levantaria e cantaria uma música

777
00:35:23,322 --> 00:35:24,556
e tudo isso ótimo,
grandes talentos.

778
00:35:24,556 --> 00:35:26,192
E o, Colin iria
levante e faça exagero

779
00:35:26,192 --> 00:35:28,660
e todo mundo ficaria tipo,
“Não vou subir depois disso.

780
00:35:28,660 --> 00:35:30,962
"Não há nenhuma maneira de eu
indo atrás disso", você sabe.

781
00:35:30,962 --> 00:35:33,832
- E ele acertou aqueles
notas no final.

782
00:35:33,832 --> 00:35:37,469
*Não consigo dormir

783
00:35:37,469 --> 00:35:41,240
*Eu penso sobre a implicação

784
00:35:41,240 --> 00:35:44,710
* De mergulhar muito fundo

785
00:35:44,710 --> 00:35:46,512
- E eu estava apenas
caiu no chão e eu pensei,

786
00:35:46,512 --> 00:35:47,746
ok, não aguento isso.

787
00:35:47,746 --> 00:35:51,583
Tipo, isso é, isso é
melhor coisa que já vi.

788
00:35:51,583 --> 00:35:54,052
- Largo existe em
O gosto de Flanagan.

789
00:35:54,052 --> 00:35:56,288
Se alguém estiver jogando
aí, você sabe que é bom.

790
00:35:56,288 --> 00:35:57,589
Você sabe que é real.

791
00:35:57,589 --> 00:35:59,525
- Qualquer hora há
qualquer coisa em Los Angeles

792
00:35:59,525 --> 00:36:02,261
que se assemelha a um
família ou comunidade,

793
00:36:02,261 --> 00:36:04,630
as pessoas gravitam em torno
isso porque é a coisa

794
00:36:04,630 --> 00:36:06,232
que todo mundo está faltando.

795
00:36:06,232 --> 00:36:08,567
E, Largo definitivamente
se tornou aquele lugar

796
00:36:08,567 --> 00:36:12,438
e foi definitivamente
Personalidade de Flanagan,

797
00:36:12,438 --> 00:36:14,940
e sua atitude de Pit Bull

798
00:36:16,375 --> 00:36:20,078
sobre proteger os artistas,
os comediantes, os músicos

799
00:36:20,078 --> 00:36:22,481
que funcionou lá
da indústria.

800
00:36:22,481 --> 00:36:25,351
- Você sabe, não houve
agente chegaria perto de mim.

801
00:36:25,351 --> 00:36:26,585
Você sabe, eu ligaria para eles

802
00:36:26,585 --> 00:36:27,519
e eles dizem: "Oh, tenha
você tem um contrato de gravação?"

803
00:36:27,519 --> 00:36:29,288
Não, não, ah, você sabe, então,

804
00:36:30,756 --> 00:36:32,524
então eu apenas ficava sentado em casa
e eu meio que escrevia músicas

805
00:36:32,524 --> 00:36:34,326
e eu ia brincar no Largo.

806
00:36:34,326 --> 00:36:38,564
- Ele jogando no Largo, isso
desafio que estava envolvido,

807
00:36:38,564 --> 00:36:42,501
é exatamente isso que
afiou suas ferramentas,

808
00:36:42,501 --> 00:36:45,337
na medida em que é
um comunicador e
sendo um artista,

809
00:36:45,337 --> 00:36:47,406
para um nível totalmente novo.

810
00:36:47,406 --> 00:36:51,577
* Noite após noite meu
batimento cardíaco mostra o medo

811
00:36:54,480 --> 00:36:58,317
* Fantasmas aparecem e desaparecem

812
00:37:02,554 --> 00:37:06,392
* Fantasmas aparecem e desaparecem

813
00:37:12,063 --> 00:37:15,901
* Fantasmas aparecem e desaparecem

814
00:37:27,446 --> 00:37:30,782
(música de guitarra dedilhada)

815
00:37:33,819 --> 00:37:35,454
Não havia outro
grande gravadora

816
00:37:35,454 --> 00:37:37,756
interessado em me contratar,
pelo que eu poderia dizer.

817
00:37:37,756 --> 00:37:40,292
Acabei de decidir que o
melhor coisa para eu fazer

818
00:37:40,292 --> 00:37:42,027
seria fazer um
álbum acústico.

819
00:37:42,027 --> 00:37:44,496
- Eu tinha uma gravadora
na época e foi,

820
00:37:44,496 --> 00:37:46,197
"Olha, eu adoraria divulgá-lo."

821
00:37:46,197 --> 00:37:47,499
Nós não o gravamos.

822
00:37:47,499 --> 00:37:48,767
Ele gravou a si mesmo,

823
00:37:48,767 --> 00:37:52,137
mas nós éramos o canal
para colocá-lo para fora

824
00:37:52,137 --> 00:37:54,373
e foi lindo.

825
00:37:54,373 --> 00:37:57,543
* Nos campos de milho

826
00:38:00,278 --> 00:38:03,415
* Nos campos de milho

827
00:38:06,485 --> 00:38:08,153
- Não foi particularmente
que eu queria

828
00:38:08,153 --> 00:38:12,324
para se tornar um artista independente,
foi apenas uma circunstância.

829
00:38:13,525 --> 00:38:16,328
Circunstância geralmente
ditar a maioria das coisas.

830
00:38:16,328 --> 00:38:19,665
(música suave de guitarra)

831
00:38:19,665 --> 00:38:24,302
Eu realmente não sabia o que
a ver comigo mesmo, então,

832
00:38:24,302 --> 00:38:27,939
Eu pensei, bem, é melhor eu
sair para a estrada,

833
00:38:27,939 --> 00:38:30,942
para me distrair,
se nada mais.

834
00:38:32,978 --> 00:38:36,081
Então, lá fui eu, no meu caminho alegre,

835
00:38:36,081 --> 00:38:40,051
jogando pelos gostos
do seu bem

836
00:38:40,051 --> 00:38:41,787
em torno desta bela terra.

837
00:38:41,787 --> 00:38:45,391
(público aplaudindo)

838
00:38:45,391 --> 00:38:48,226
Mas, eu estava usando
você, descaradamente,

839
00:38:49,561 --> 00:38:53,198
enquanto eu planejava e
planejou, tentou descobrir

840
00:38:53,198 --> 00:38:57,369
como voltar para o
altos picos do estrelato,

841
00:38:58,604 --> 00:39:00,506
onde eu claramente pertenço.

842
00:39:00,506 --> 00:39:02,608
(público rindo)

843
00:39:02,608 --> 00:39:04,342
Ha, isso foi em 1991.

844
00:39:05,444 --> 00:39:08,547
(platéia rindo)

845
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
Eu tenho um plano de longo prazo.

846
00:39:11,349 --> 00:39:12,918
(público rindo)

847
00:39:12,918 --> 00:39:15,654
- A estrada é, é
só fica brutal

848
00:39:15,654 --> 00:39:19,357
porque simplesmente desgasta
você para baixo, isso te desgasta.

849
00:39:19,357 --> 00:39:22,260
Você perde a noção de tempo e lugar

850
00:39:22,260 --> 00:39:26,264
e então, há uma vertigem
sensação de, tipo, caos.

851
00:39:26,264 --> 00:39:30,936
Tenho certeza que se você for mais velho e
mais sábio e mantê-lo juntos

852
00:39:30,936 --> 00:39:33,171
e estão sóbrios, é
um pouco melhor,

853
00:39:33,171 --> 00:39:35,206
se você está bebendo chá
em vez de uísque,

854
00:39:35,206 --> 00:39:39,144
mas ainda não é um
maneira normal de viver uma vida.

855
00:39:39,144 --> 00:39:41,813
(porta batendo)

856
00:40:03,735 --> 00:40:05,437
- A primeira turnê que fiz,

857
00:40:05,437 --> 00:40:07,973
tocamos neste pequeno teatro.

858
00:40:07,973 --> 00:40:12,243
Era só um bando de bêbados
amigos da fraternidade que vieram.

859
00:40:12,243 --> 00:40:15,481
Eles não fizeram, eles
não gostei da ideia

860
00:40:15,481 --> 00:40:17,415
que Colin estava fazendo
qualquer tipo de show

861
00:40:17,415 --> 00:40:20,118
e a primeira coisa que pensei,
quando cheguei aqui é,

862
00:40:20,118 --> 00:40:24,322
por que estamos jogando isso
merda para 60 pessoas

863
00:40:24,322 --> 00:40:28,694
e por que isso não é mais
bem sucedido do que é?

864
00:40:28,694 --> 00:40:30,929
- Fomos ver
ele no Fringe

865
00:40:30,929 --> 00:40:34,566
e havia cinco pessoas
na plateia, certo.

866
00:40:34,566 --> 00:40:36,902
Havia, você sabe, e
isso era uma coisa normal.

867
00:40:36,902 --> 00:40:40,506
Mas, ele deixou de ser
esta enorme estrela do rock

868
00:40:40,506 --> 00:40:44,442
de verdade, você sabe,
e no show business,

869
00:40:44,442 --> 00:40:46,545
isso é uma coisa difícil de
pegue, isso realmente é.

870
00:40:46,545 --> 00:40:49,481
Inclusive, esse é o meu maior
medo, não está jogando para ninguém.

871
00:40:49,481 --> 00:40:53,885
- Houve um show que ninguém
veio, você sabe, em Broom,

872
00:40:53,885 --> 00:40:56,287
apenas, nenhuma pessoa veio.

873
00:40:56,287 --> 00:41:00,091
Éramos só eu e o
gerente de turnê, David,

874
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
e o publicano, o
cara que administrava o lugar,

875
00:41:02,060 --> 00:41:03,495
o cara que era dono dele.

876
00:41:03,495 --> 00:41:07,699
E eu entro e (risos)
Eu juro, não há ninguém lá.

877
00:41:07,699 --> 00:41:09,668
E ele apenas parece
para mim e ele vai,

878
00:41:09,668 --> 00:41:13,805
"Bem, eu não sei
o que aconteceu, Col,
deve estar um pouco frio."

879
00:41:13,805 --> 00:41:15,707
Isso era dele, aquilo
foi o seu motivo.

880
00:41:15,707 --> 00:41:16,875
Quero dizer, foi Broom;

881
00:41:16,875 --> 00:41:18,877
isso nunca fica foda
frio, sabe?

882
00:41:18,877 --> 00:41:22,714
E isso foi, e agora, estou
subindo no palco, você sabe,

883
00:41:22,714 --> 00:41:24,783
Eu vou jogar ainda,
porque, eu não sei,

884
00:41:24,783 --> 00:41:28,887
talvez seja isso
O protestantismo é, não sei.

885
00:41:28,887 --> 00:41:31,790
Eu lembro que David veio
para mim dizendo:

886
00:41:31,790 --> 00:41:33,992
“Você não precisa continuar, cara.

887
00:41:33,992 --> 00:41:35,460
"Não há ninguém aqui."

888
00:41:35,460 --> 00:41:37,095
Eu disse: "Ah, é mesmo?"

889
00:41:37,095 --> 00:41:38,597
Ele diz: “Sim”.

890
00:41:38,597 --> 00:41:41,432
"Oh, porra, vamos, vamos
é só ir então", sabe?

891
00:41:41,432 --> 00:41:43,134
Uma noite terrível,
embora, realmente.

892
00:41:43,134 --> 00:41:45,036
- Sim, é brutal.

893
00:41:45,036 --> 00:41:46,504
É deprimente.

894
00:41:46,504 --> 00:41:49,775
- Eu não consegui descobrir
se eu estava me enganando,

895
00:41:49,775 --> 00:41:52,778
se era hábito
que eu estava lá fora,

896
00:41:52,778 --> 00:41:55,513
provavelmente foi um pouco
hábito, se eu gostei,

897
00:41:55,513 --> 00:41:57,048
o que eu estava tentando
fazer com essas pessoas

898
00:41:57,048 --> 00:42:00,852
que eram tipo, você
sabe, "Play Down Under!"

899
00:42:00,852 --> 00:42:03,955
- Eu não o invejo, não.

900
00:42:03,955 --> 00:42:05,423
Isso é um trabalho árduo,

901
00:42:05,423 --> 00:42:09,494
especialmente quando você tem
vem fazendo isso há tanto tempo.

902
00:42:13,932 --> 00:42:16,501
- Sim, é uma boa pergunta.

903
00:42:16,501 --> 00:42:19,671
(música suave de guitarra)

904
00:42:20,906 --> 00:42:23,241
É como uma grande sala para mim,

905
00:42:26,778 --> 00:42:27,779
um pouco chique,

906
00:42:31,416 --> 00:42:33,819
porque já joguei em alguns
merdas, deixe-me dizer a você.

907
00:42:33,819 --> 00:42:37,589
(público rindo)

908
00:42:37,589 --> 00:42:40,025
* Se você ouvir uma voz

909
00:42:40,025 --> 00:42:41,793
* Chame nosso seu nome

910
00:42:41,793 --> 00:42:46,564
* Dizendo que você pode parar
você mesmo de cair

911
00:42:46,564 --> 00:42:48,333
- Você vê pessoas como
Colin é inspirador,

912
00:42:48,333 --> 00:42:49,601
sempre para mim, ainda,

913
00:42:49,601 --> 00:42:54,139
porque o único tipo de
maneira de ser invulnerável

914
00:42:54,139 --> 00:42:56,507
está quase para ser
completamente vulnerável.

915
00:42:56,507 --> 00:42:58,209
Você pode ser inteligente e
tudo assim,

916
00:42:58,209 --> 00:43:00,111
mas quanto mais vulnerável você é

917
00:43:00,111 --> 00:43:02,513
para essas humilhações
que vem até você,

918
00:43:02,513 --> 00:43:05,083
quanto mais, e se
você tem coragem,

919
00:43:05,083 --> 00:43:07,018
mais você será
o que você realmente é

920
00:43:07,018 --> 00:43:08,486
quando você está na frente
de uma audiência.

921
00:43:08,486 --> 00:43:11,422
- Pessoas comprometidas
para contar suas histórias

922
00:43:11,422 --> 00:43:13,224
e tendo sua expressão,

923
00:43:13,224 --> 00:43:15,360
independente do número
de pessoas na frente deles

924
00:43:15,360 --> 00:43:16,895
é uma coisa muito poderosa.

925
00:43:16,895 --> 00:43:18,196
Você tem que seguir esse caminho.

926
00:43:18,196 --> 00:43:19,397
Você tem que seguir sua visão.

927
00:43:19,397 --> 00:43:21,266
Você não pode atalho
sua visão, você sabe,

928
00:43:21,266 --> 00:43:24,135
se você estiver procurando
pela verdade através da arte.

929
00:43:24,135 --> 00:43:28,306
*Não há tempo
deixado para fingir

930
00:43:33,378 --> 00:43:37,548
*Agora eu não mais
preciso entender

931
00:43:39,117 --> 00:43:43,021
* O que é ser verdadeiramente um homem

932
00:43:44,522 --> 00:43:48,694
*Só quando eu dei
no meu plano mestre

933
00:43:49,861 --> 00:43:53,932
* Eu então ouvi
chamada de liberdade

934
00:43:59,905 --> 00:44:03,909
Senhoras e senhores, por favor
dê as boas-vindas ao único,

935
00:44:03,909 --> 00:44:07,178
Rainha de Salsoul, minha
esposa, Cecília Noel.

936
00:44:07,178 --> 00:44:11,149
(público aplaudindo
e torcendo)

937
00:44:11,149 --> 00:44:14,319
(música suave de guitarra)

938
00:44:18,456 --> 00:44:20,726
- Eu estava morando em Manhattan.

939
00:44:20,726 --> 00:44:23,528
A primeira vez que
Eu o vi no,

940
00:44:23,528 --> 00:44:26,597
aqueles estúdios famosos
na 8ª Avenida,

941
00:44:26,597 --> 00:44:28,366
Eu o reconheci pelas costas.

942
00:44:28,366 --> 00:44:32,403
Ele estava servindo café e
entrei no salão

943
00:44:32,403 --> 00:44:34,272
e lá estava ele.

944
00:44:34,272 --> 00:44:37,508
Claro, nos conhecemos e
conversamos por alguns minutos.

945
00:44:37,508 --> 00:44:41,179
E então, anos depois, eu
estava jogando neste evento beneficente

946
00:44:41,179 --> 00:44:45,516
no Topanga Canyon e
ele estava lá, no palco,

947
00:44:45,516 --> 00:44:49,788
tocando antes de mim e um dos
minhas meninas, ela me dizia,

948
00:44:49,788 --> 00:44:53,658
"Ei, ei, ei, seu
namorado está lá.

949
00:44:53,658 --> 00:44:55,894
"Ele está aqui, ele está aqui,
ele está aqui, ele veio."

950
00:44:55,894 --> 00:44:56,828
Eu disse: "Mas não..."

951
00:44:56,828 --> 00:44:59,064
“Você vai se casar com ele um dia.

952
00:44:59,064 --> 00:45:01,399
"Você vai ver, você vai
vou me casar com ele um dia."

953
00:45:01,399 --> 00:45:04,069
E, e, então
você acha que é isso?

954
00:45:04,069 --> 00:45:05,503
(rindo)

955
00:45:05,503 --> 00:45:06,772
- Eu acho o que?

956
00:45:06,772 --> 00:45:09,440
- [Cecília] Você não está
muito bom (afogado).

957
00:45:09,440 --> 00:45:13,478
- O que, o que (risos,
o que você está me dizendo?

958
00:45:13,478 --> 00:45:17,615
- Eles são um yin yang e
apenas um equilíbrio tão fabuloso

959
00:45:17,615 --> 00:45:21,920
e ela é tão explosiva
e selvagem e intenso

960
00:45:21,920 --> 00:45:25,556
e ele tem aquele maravilhoso
qualidade seca e irônica.

961
00:45:25,556 --> 00:45:27,392
(Cecília abafada)
(Colin rindo)

962
00:45:27,392 --> 00:45:31,797
- Você é, você é
perturbando meu wah, meu wah.

963
00:45:31,797 --> 00:45:33,765
(rindo)

964
00:45:33,765 --> 00:45:35,066
- Xá.
- Sim, querido,

965
00:45:35,066 --> 00:45:36,734
De qualquer forma, não consigo pensar direito.

966
00:45:36,734 --> 00:45:38,937
- Eu queria um homem de verdade.

967
00:45:38,937 --> 00:45:42,373
eu queria alguém
poderoso, como ele,

968
00:45:42,373 --> 00:45:43,842
e espiritualmente, sabe?

969
00:45:43,842 --> 00:45:48,346
Tipo, ele parecia ser muito
sólido, sólido, mm, como um touro,

970
00:45:48,346 --> 00:45:52,250
você sabe, assim
Coisa escocesa disso,

971
00:45:52,250 --> 00:45:54,853
Estou aqui, vou proteger você.

972
00:45:54,853 --> 00:45:56,054
- Hum.
- Você está bem?

973
00:45:56,054 --> 00:45:57,422
- [Cecília] O que fazer
você quer falar?

974
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
(rindo)

975
00:46:03,661 --> 00:46:06,832
- Qualquer, tudo, tudo
e nada ao mesmo tempo.

976
00:46:06,832 --> 00:46:08,566
Ah, você, uau.

977
00:46:08,566 --> 00:46:12,737
* Meu, meu, meu, é
um mundo lindo

978
00:46:14,672 --> 00:46:18,443
*Gosto de nadar no mar

979
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
- Ela trouxe
um elemento para ele

980
00:46:21,046 --> 00:46:23,481
isso, eu acho, deu
lhe alguma estabilidade.

981
00:46:23,481 --> 00:46:27,052
- Você realmente leva o seu
lápis e você desenha,

982
00:46:28,186 --> 00:46:29,420
você desenha sua vida.

983
00:46:29,420 --> 00:46:31,289
Como você quer que seja?

984
00:46:31,289 --> 00:46:34,625
E, você sabe, você faz o
acaricia do jeito que você quer,

985
00:46:34,625 --> 00:46:36,227
você sabe, fluir.

986
00:46:36,227 --> 00:46:40,398
Eu acho que nós pintamos
uma linda vida juntos.

987
00:46:41,933 --> 00:46:43,601
É realmente adorável.

988
00:46:43,601 --> 00:46:45,503
OK.
- Adeus.

989
00:46:45,503 --> 00:46:46,938
Obrigado.
- Vou tentar ficar quieto,

990
00:46:46,938 --> 00:46:48,173
mas, você sabe,
- Não, por favor.

991
00:46:48,173 --> 00:46:50,108
- Vou ter que me mudar
alguns equipamentos pesados.

992
00:46:50,108 --> 00:46:50,942
- [Entrevistador] Eu entendo.

993
00:46:50,942 --> 00:46:53,178
(rindo)

994
00:46:54,880 --> 00:46:57,015
- [Colin] Ela é Cecilia Noel.

995
00:46:57,015 --> 00:47:00,585
Não há mais ninguém
como Cecília Noel.

996
00:47:00,585 --> 00:47:03,889
*Você está olhando para mim

997
00:47:05,390 --> 00:47:06,224
- Eu, eu.

998
00:47:08,793 --> 00:47:12,130
*Você está olhando para mim

999
00:47:13,664 --> 00:47:16,767
- Eu disse, você está
olhando para mim, amigo?

1000
00:47:26,844 --> 00:47:30,315
(público aplaudindo
e torcendo)

1001
00:47:30,315 --> 00:47:33,251
Cecília Noel, senhoras
e senhores.

1002
00:47:48,799 --> 00:47:53,104
(orquestra tocando "Down
Abaixo" por Men At Work)

1003
00:47:53,104 --> 00:47:56,407
George Burns, George
Burns sempre dizia:

1004
00:47:56,407 --> 00:47:58,309
"Certifique-se de você", eu
na verdade não sei

1005
00:47:58,309 --> 00:48:01,679
o que George Burns
exatamente usado para dizer,

1006
00:48:01,679 --> 00:48:03,081
mas acho que ele costumava dizer:

1007
00:48:03,081 --> 00:48:06,251
"Certifique-se de sempre
pegue sua carteira

1008
00:48:07,385 --> 00:48:09,921
"ou seu dinheiro
no palco com você."

1009
00:48:14,759 --> 00:48:18,596
- [MC] Senhoras e
senhores, por favor, sejam bem-vindos

1010
00:48:20,131 --> 00:48:23,134
um homem que dispensa apresentações.

1011
00:48:23,134 --> 00:48:25,136
- [Colin] Uau.

1012
00:48:25,136 --> 00:48:28,039
- Na verdade, eu conheci e
conheço Colin através de minha esposa Deb,

1013
00:48:28,039 --> 00:48:29,774
eles eram realmente bons amigos,

1014
00:48:29,774 --> 00:48:33,711
e eu me lembro dela tomando
eu para um café em Melbourne

1015
00:48:33,711 --> 00:48:36,714
e Colin costumava fazer
um show ao vivo lá.

1016
00:48:36,714 --> 00:48:40,385
E, na mesa eu estava
era um grande executivo

1017
00:48:40,385 --> 00:48:42,653
da Mushroom Records
e ele tinha com ele

1018
00:48:42,653 --> 00:48:46,257
algum grupo jovem
que ele tenha contratado

1019
00:48:46,257 --> 00:48:48,093
e eu disse: "Oh, isso é legal,
você está trazendo eles aqui

1020
00:48:48,093 --> 00:48:50,561
"para ver Colin", e isso
foi uma espécie de show de jantar

1021
00:48:50,561 --> 00:48:53,931
e eles disseram: "Oh, nós
sempre traga nossos novos atos

1022
00:48:53,931 --> 00:48:56,968
"ver Colin Hay por causa de
qualquer pessoa que já assinamos,

1023
00:48:56,968 --> 00:48:58,603
"de qualquer um lá fora, ele,

1024
00:48:58,603 --> 00:49:00,438
"Ninguém sabe como
para segurar uma audiência,

1025
00:49:00,438 --> 00:49:03,708
"sabe como entregar em um
ambiente ao vivo como Colin Hay.

1026
00:49:03,708 --> 00:49:08,046
"É como conseguir um mestre
aula sobre como atuar."

1027
00:49:08,046 --> 00:49:10,381
* Com sua licença

1028
00:49:10,381 --> 00:49:14,552
*Eu acho que
Eu irei, agora

1029
00:49:17,455 --> 00:49:21,559
*Acho que fiquei um pouco mais

1030
00:49:22,727 --> 00:49:25,896
- Eu o ouvi cantar,
apenas acusticamente,

1031
00:49:27,365 --> 00:49:28,933
e foi em um dos
esses eventos que eu,

1032
00:49:28,933 --> 00:49:31,536
isso apenas me parou no meio do caminho
e eu, pela primeira vez,

1033
00:49:31,536 --> 00:49:33,904
Eu acho que realmente ouvi a voz dele

1034
00:49:33,904 --> 00:49:37,808
e que singularidade
voz linda que ele tem.

1035
00:49:39,010 --> 00:49:42,813
* Pressionando rostos
na vidraça

1036
00:49:46,184 --> 00:49:50,121
*Isso foi há muito, muito tempo

1037
00:49:53,424 --> 00:49:56,761
* Vamos a um restaurante

1038
00:50:01,099 --> 00:50:04,835
*Você diz que é amor que você quer

1039
00:50:06,003 --> 00:50:07,305
- O canto é
uma grande parte disso,

1040
00:50:07,305 --> 00:50:09,507
mas é apenas uma parte disso.

1041
00:50:09,507 --> 00:50:10,741
- Porque todas as músicas,

1042
00:50:10,741 --> 00:50:12,710
todos eles ficam
o camarim,

1043
00:50:12,710 --> 00:50:15,213
novas músicas estão sempre sentadas
e olhando com expectativa,

1044
00:50:15,213 --> 00:50:18,383
"Eu me pergunto se vou
será jogado esta noite."

1045
00:50:19,817 --> 00:50:21,686
Down Under é sempre gentil
de ficar no canto,

1046
00:50:21,686 --> 00:50:23,488
arquivando sua porra
unhas, você sabe,

1047
00:50:23,488 --> 00:50:25,190
(público rindo)

1048
00:50:25,190 --> 00:50:27,525
apenas dizendo: "Oh, sim, bem,
ele provavelmente vai jogar comigo por último,

1049
00:50:27,525 --> 00:50:29,727
"claro, porque eu
sou o mais famoso."

1050
00:50:29,727 --> 00:50:32,730
(público rindo)

1051
00:50:34,132 --> 00:50:35,800
E às vezes eu jogo
isso um pouco antes,

1052
00:50:35,800 --> 00:50:37,968
você sabe, é: "Oh,
ele me quer agora, oh.

1053
00:50:37,968 --> 00:50:41,038
(público rindo)

1054
00:50:43,374 --> 00:50:45,943
Eu nunca percebi até agora
que minha música é um homem gay.

1055
00:50:45,943 --> 00:50:48,946
(público rindo)

1056
00:50:50,181 --> 00:50:51,816
- Sua narrativa
é incomparável.

1057
00:50:51,816 --> 00:50:54,352
Eu, eu só me mijo de tanto rir
do começo ao fim.

1058
00:50:54,352 --> 00:50:55,820
Eu nunca quis que isso parasse.

1059
00:50:55,820 --> 00:51:00,091
- Quando ele fala sobre seu
pai, é histericamente engraçado,

1060
00:51:00,091 --> 00:51:02,260
mas é tão honesto.

1061
00:51:02,260 --> 00:51:04,929
- Meu pai, ele costumava
cante minhas músicas para mim,

1062
00:51:04,929 --> 00:51:07,565
também, quando eu era, quando ele
me levaria ao aeroporto

1063
00:51:07,565 --> 00:51:09,367
voltar para a América,

1064
00:51:09,367 --> 00:51:11,369
ele cantava minhas músicas,

1065
00:51:12,770 --> 00:51:17,074
(risos) como Sinatra, você sabe.

1066
00:51:17,074 --> 00:51:18,776
Ele estaria dirigindo
junto e ele simplesmente,

1067
00:51:18,776 --> 00:51:20,811
ele simplesmente viraria
'round, ele iria,

1068
00:51:20,811 --> 00:51:24,715
* Não consigo dormir

1069
00:51:24,715 --> 00:51:27,652
(público rindo)

1070
00:51:27,652 --> 00:51:30,821
E ele cantaria errado
palavras só para me irritar.

1071
00:51:30,821 --> 00:51:34,992
*Eu penso sobre
as complicações

1072
00:51:38,596 --> 00:51:40,298
Esse é um dos seus, você sabe.

1073
00:51:40,298 --> 00:51:42,099
- Ele se diverte com
as histórias que ele está contando

1074
00:51:42,099 --> 00:51:43,634
e ele está feliz em aceitar
a merda de si mesmo

1075
00:51:43,634 --> 00:51:45,703
por mais que ele mije
fora de você, então, você sabe,

1076
00:51:45,703 --> 00:51:48,339
vocês estão meio que tendo
uma boa risada juntos.

1077
00:51:48,339 --> 00:51:50,708
- Voltei para a Escócia
e toquei na minha cidade natal.

1078
00:51:50,708 --> 00:51:55,045
Agora, minha cidade natal, eu não,
Nunca joguei lá antes.

1079
00:51:55,045 --> 00:51:56,647
Tenho cerca de três ou
quatro músicas nele

1080
00:51:56,647 --> 00:51:58,549
e está indo muito bem,

1081
00:51:58,549 --> 00:52:00,618
e ouço a porta se abrir,

1082
00:52:01,886 --> 00:52:03,721
apenas no palco,

1083
00:52:03,721 --> 00:52:06,224
apenas, apenas aqui, você sabe,

1084
00:52:06,224 --> 00:52:07,458
e eu me virei

1085
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
e tem esses dois
mulheres ali paradas

1086
00:52:08,659 --> 00:52:11,296
com seus braços
cruzei e eu disse:

1087
00:52:11,296 --> 00:52:12,930
"Oh, você pode ir, estou no palco."

1088
00:52:12,930 --> 00:52:14,399
E eles disseram:

1089
00:52:14,399 --> 00:52:17,302
"Sim, há um carro bloqueando
a calçada do vizinho.

1090
00:52:17,302 --> 00:52:19,570
"É preciso mudar,
você pode anunciá-lo?"

1091
00:52:19,570 --> 00:52:21,872
(público rindo)

1092
00:52:21,872 --> 00:52:23,140
Ah, eu adoro isso.

1093
00:52:23,140 --> 00:52:26,010
Eu amo isso, isso
é uma merda de magia.

1094
00:52:27,412 --> 00:52:29,414
Eu disse: "Oh, bem, estou
tentando fazer um show aqui."

1095
00:52:29,414 --> 00:52:33,351
"Eu posso ver isso, mas é
bloqueando a entrada

1096
00:52:34,585 --> 00:52:36,020
"e precisa de mudança."

1097
00:52:36,020 --> 00:52:38,956
(platéia rindo)

1098
00:52:38,956 --> 00:52:41,025
Se quem está bloqueando o
porra da unidade do vizinho,

1099
00:52:41,025 --> 00:52:42,327
mova seu carro.

1100
00:52:42,327 --> 00:52:46,497
(público aplaudindo
e torcendo)

1101
00:52:50,301 --> 00:52:54,439
E alguém gritou
disse: "Bem-vindo ao lar, Colin."

1102
00:52:54,439 --> 00:52:56,374
- Não é, vamos
arrase nesta arena.

1103
00:52:56,374 --> 00:52:59,544
É, aqui está uma história engraçada
isso vai fazer você rir.

1104
00:52:59,544 --> 00:53:01,279
Ok, aproveite sua cerveja.

1105
00:53:01,279 --> 00:53:03,814
Agora vou cantar uma música que é
vou fazer você chorar, porra

1106
00:53:03,814 --> 00:53:05,916
e pense sobre o
amores perdidos da sua vida.

1107
00:53:05,916 --> 00:53:07,618
E então, vou contar outro
história engraçada, não se preocupe.

1108
00:53:07,618 --> 00:53:09,220
- Conta muito
histórias, hoje em dia.

1109
00:53:09,220 --> 00:53:12,223
Às vezes eu quero
ele cante mais.

1110
00:53:12,223 --> 00:53:15,460
Foi afiado, cante outra música.

1111
00:53:15,460 --> 00:53:19,730
- Dois.
*Não consigo dormir

1112
00:53:19,730 --> 00:53:22,700
*Eu penso nas implicações

1113
00:53:22,700 --> 00:53:24,235
- [Zach] O quê?

1114
00:53:24,235 --> 00:53:27,405
Eu segui uma garota até Los Angeles,
o que é sempre uma boa ideia,

1115
00:53:27,405 --> 00:53:31,509
e não resta muito
desta relação

1116
00:53:31,509 --> 00:53:34,279
além do fato de que
ela me trouxe para o Largo.

1117
00:53:34,279 --> 00:53:35,880
- Sempre que ele tocava no Largo,

1118
00:53:35,880 --> 00:53:37,682
Eu traria outro
amigo para o show.

1119
00:53:37,682 --> 00:53:39,617
- Eu não sei o que
A versão de Cary disso é,

1120
00:53:39,617 --> 00:53:42,387
mas não me lembro se
era a garota ou Cary,

1121
00:53:42,387 --> 00:53:44,221
Cary diz que ele
me contou sobre ele?

1122
00:53:44,221 --> 00:53:46,357
- Cara, uma daquelas pessoas
que eu estava ativamente tipo,

1123
00:53:46,357 --> 00:53:48,493
"Você tem que vir e ver
esse show", foi Zach Braff.

1124
00:53:48,493 --> 00:53:50,895
- Sim, claro que sim,
malditos irmãos Cary.

1125
00:53:50,895 --> 00:53:51,896
- eu tinha visto

1126
00:53:53,731 --> 00:53:57,167
Colin se apresenta em
Largo há muito tempo,

1127
00:53:57,167 --> 00:54:00,137
antes de começarmos o Scrubs
e eu pensei, eu fui,

1128
00:54:00,137 --> 00:54:02,973
esse é o cara do Men At
Trabalha e ele é tão incrível

1129
00:54:02,973 --> 00:54:04,475
e eu disse ao Bill,
“Temos que ir para o Largo.

1130
00:54:04,475 --> 00:54:06,877
"Esse cara é tão engraçado"
e Bill disse,

1131
00:54:06,877 --> 00:54:09,213
"Eu não estou", você sabe, "eu estou
não vou, não vou."

1132
00:54:09,213 --> 00:54:11,749
- Eu costumava dizer isso por
o tempo, é um erro,

1133
00:54:11,749 --> 00:54:14,118
no momento em que você estiver
seus 30 anos, você está cozido.

1134
00:54:14,118 --> 00:54:14,952
Você sabe o que eu
quer dizer, foi você sabe

1135
00:54:14,952 --> 00:54:16,287
o que você gosta musicalmente.

1136
00:54:16,287 --> 00:54:18,656
Minha esposa procura novas músicas,

1137
00:54:18,656 --> 00:54:22,293
Zach procura novas músicas
e essas coisas convergiram.

1138
00:54:22,293 --> 00:54:25,396
- Eu conheci aquele garoto Zach Braff
em uma festa, uma noite,

1139
00:54:25,396 --> 00:54:28,899
e eu me lembro dele em
a festa, dizendo para mim,

1140
00:54:28,899 --> 00:54:31,702
"Eu tenho esse show em
este programa de televisão."

1141
00:54:31,702 --> 00:54:34,071
Eu disse: “Bom homem”.

1142
00:54:34,071 --> 00:54:35,906
Ele disse: "Eu vou
para ser a estrela."

1143
00:54:35,906 --> 00:54:38,643
Eu disse: “Mais poder para você”.

1144
00:54:38,643 --> 00:54:40,110
Ele disse: "Vou levar
seus CDs lá

1145
00:54:40,110 --> 00:54:42,347
"e ver se consigo
eles tocaram no show."

1146
00:54:42,347 --> 00:54:44,148
Eu disse: "Você faz
exatamente isso."

1147
00:54:44,148 --> 00:54:45,850
(público rindo)

1148
00:54:45,850 --> 00:54:48,619
- Bill vem até mim quando nós
estavam fazendo Scrubs e disse:

1149
00:54:48,619 --> 00:54:51,255
"Você sabe o que Zach diz
deveríamos realmente fazer?"

1150
00:54:51,255 --> 00:54:52,723
Eu disse: "O quê?"

1151
00:54:52,723 --> 00:54:53,924
Ele disse: "Zach diz que nós
realmente deveria ir para o Largo

1152
00:54:53,924 --> 00:54:55,426
"e ouça esse cara, Colin Hay."

1153
00:54:55,426 --> 00:54:57,194
Eu fiquei tipo, “Sério?

1154
00:54:57,194 --> 00:55:00,531
"Zach Braff disse isso
deveríamos ir para o Largo

1155
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
"e ver Colin Hay se apresentar?"

1156
00:55:03,167 --> 00:55:04,702
E Bill disse: "Sim,
ele é muito engraçado."

1157
00:55:04,702 --> 00:55:05,970
Eu estava tipo, "Sério, é ele?"

1158
00:55:05,970 --> 00:55:07,505
- Quando vi pela primeira vez
ele como um ato solo,

1159
00:55:07,505 --> 00:55:09,840
Eu nunca vi alguém
esse foi um livro tão aberto.

1160
00:55:09,840 --> 00:55:12,743
Foi isso que me pareceu
tanto quanto a música, você sabe,

1161
00:55:12,743 --> 00:55:16,381
especialmente em uma cidade que 90%
das pessoas que você encontra

1162
00:55:16,381 --> 00:55:19,617
passam a maior parte de seus
conversa dizendo a você

1163
00:55:19,617 --> 00:55:22,787
as coisas gigantes falsas que
eles estão fazendo atualmente.

1164
00:55:22,787 --> 00:55:24,389
"Estou desenvolvendo este filme,

1165
00:55:24,389 --> 00:55:26,056
"Eu tenho esse show
em desenvolvimento,

1166
00:55:26,056 --> 00:55:28,125
"este álbum está sendo
gravado", você sabe,

1167
00:55:28,125 --> 00:55:30,828
e ouvir alguém
lá, no palco, dizendo:

1168
00:55:30,828 --> 00:55:33,263
você sabe, "eu estava
aqui e agora estou aqui

1169
00:55:33,263 --> 00:55:35,500
"e eu poderia realmente
seja mais feliz, aqui."

1170
00:55:35,500 --> 00:55:37,535
- E ele trouxe o cara
que criou Scrubs down,

1171
00:55:37,535 --> 00:55:39,970
um cara chamado Bill Lawrence,
me ver jogar, uma noite,

1172
00:55:39,970 --> 00:55:41,238
e ele me disse
depois do show,

1173
00:55:41,238 --> 00:55:42,673
"Estes são realmente
bom, essas músicas.

1174
00:55:42,673 --> 00:55:44,174
"Por que eu nunca ouço
essas músicas no rádio?"

1175
00:55:44,174 --> 00:55:46,010
Eu disse: "Isso é uma porra
boa pergunta, bem aí."

1176
00:55:46,010 --> 00:55:48,112
(público rindo)

1177
00:55:48,112 --> 00:55:49,880
(público aplaudindo
e torcendo)

1178
00:55:49,880 --> 00:55:51,081
- eu soube imediatamente

1179
00:55:51,081 --> 00:55:54,819
que eram Colin Hay
mais facilmente empacotável

1180
00:55:54,819 --> 00:55:57,622
como um jovem cantor e compositor
que esses seriam

1181
00:55:57,622 --> 00:55:59,289
alguns dos maiores
músicas por aí.

1182
00:55:59,289 --> 00:56:00,758
Eles eram tão bons e
eles ficam com você.

1183
00:56:00,758 --> 00:56:02,560
* Outro dia

1184
00:56:02,560 --> 00:56:05,863
(música de guitarra dedilhada)

1185
00:56:10,000 --> 00:56:12,470
- Apenas fale baixo, shh.

1186
00:56:12,470 --> 00:56:15,540
*Não consigo dormir

1187
00:56:15,540 --> 00:56:16,774
*Eu penso nas implicações

1188
00:56:16,774 --> 00:56:18,275
- Acho que um dos
coisas que são legais

1189
00:56:18,275 --> 00:56:19,777
sobre a posição que
Bill está presente o tempo todo,

1190
00:56:19,777 --> 00:56:22,847
e estou ocasionalmente, é
ser capaz de quebrar bandas.

1191
00:56:22,847 --> 00:56:24,982
Mas, Bill foi capaz de
faça isso em Scrubs semanalmente

1192
00:56:24,982 --> 00:56:27,418
e você poderia dizer, você poderia
estar naquela posição rara

1193
00:56:27,418 --> 00:56:30,220
de, tipo, "Como ninguém
sabe sobre esse artista?

1194
00:56:30,220 --> 00:56:33,190
“Este artista deveria
ser um nome familiar",

1195
00:56:33,190 --> 00:56:34,892
e é tão legal e você
poderia literalmente fazer alguém

1196
00:56:34,892 --> 00:56:36,360
um nome familiar durante a noite.

1197
00:56:36,360 --> 00:56:39,096
- A oportunidade não só de
colocar sua música no show,

1198
00:56:39,096 --> 00:56:41,398
mas, em última análise, mesmo
para colocá-lo no show,

1199
00:56:41,398 --> 00:56:43,734
que eu poderia ser até mesmo um
pequena parte das pessoas dizendo:

1200
00:56:43,734 --> 00:56:46,871
"Encontrei o solo de Colin Hay
coisas por sua causa",

1201
00:56:46,871 --> 00:56:49,674
é um dos mais divertidos
coisas que fiz em termos de carreira.

1202
00:56:49,674 --> 00:56:51,208
(música de guitarra dedilhada)

1203
00:56:51,208 --> 00:56:53,511
*Volte outro dia

1204
00:56:53,511 --> 00:56:58,148
(cordas da guitarra vibrando)
(madeira quebrando)

1205
00:56:58,148 --> 00:57:01,085
(trilho de metal tinindo)

1206
00:57:01,085 --> 00:57:02,419
- Isso basta.

1207
00:57:03,320 --> 00:57:04,421
- Tenho outras músicas.

1208
00:57:04,421 --> 00:57:05,656
- Ah, você faz.

1209
00:57:05,656 --> 00:57:07,424
- Mudou tudo, sério.

1210
00:57:07,424 --> 00:57:08,959
Isso mudou tudo.

1211
00:57:08,959 --> 00:57:13,564
Eu desenvolvi uma enorme juventude
seguindo por causa disso.

1212
00:57:13,564 --> 00:57:17,635
Lembro-me de estar em um café
loja em Springfield, Illinois.

1213
00:57:17,635 --> 00:57:19,303
Havia um cara atrás do
balcão servindo café,

1214
00:57:19,303 --> 00:57:20,505
ele tinha cerca de 40 anos

1215
00:57:20,505 --> 00:57:22,607
e havia um cara
que tinha cerca de 20 anos

1216
00:57:22,607 --> 00:57:24,942
e o cara mais novo
olhou para mim e ele disse,

1217
00:57:24,942 --> 00:57:26,477
"Eu amo sua música, cara."

1218
00:57:26,477 --> 00:57:27,678
Eu disse: "Bem,
muito obrigado."

1219
00:57:27,678 --> 00:57:29,914
Ele diz: "Exagero
é minha música favorita."

1220
00:57:29,914 --> 00:57:32,216
Eu disse: "Obrigado" e
o cara mais velho olha para ele,

1221
00:57:32,216 --> 00:57:35,352
ele olha para mim e diz:
"Você sabe quem é?"

1222
00:57:35,352 --> 00:57:38,422
E ele disse: "Sim,
ele está em Scrubs.

1223
00:57:39,857 --> 00:57:42,960
E o cara mais velho olha para mim
e ele disse: "O que é Scrubs?

1224
00:57:42,960 --> 00:57:44,762
"Ele estava em Homens no Trabalho."

1225
00:57:44,762 --> 00:57:48,533
E o jovem vai,
"O que são os homens no trabalho?"

1226
00:57:48,533 --> 00:57:49,734
(rindo)

1227
00:57:49,734 --> 00:57:51,235
E então, um dia, quando
Eu estava filmando um

1228
00:57:51,235 --> 00:57:54,471
daqueles episódios de Scrubs,
Estou sentado no banco do parque

1229
00:57:54,471 --> 00:57:58,242
com Zach Braff e ele disse
para mim: "Estou escrevendo um filme".

1230
00:57:58,242 --> 00:58:00,244
Eu disse: "Porra,
você é um garoto ocupado."

1231
00:58:00,244 --> 00:58:01,912
(platéia rindo)

1232
00:58:01,912 --> 00:58:05,082
Ele disse, eu quero usar um dos
suas músicas na trilha sonora.

1233
00:58:05,082 --> 00:58:08,318
Eu disse: "Bem, você vai
logo em frente, você faz isso."

1234
00:58:08,318 --> 00:58:10,320
- Então, eu acho que com essa música,

1235
00:58:10,320 --> 00:58:12,857
Eu sabia que queria usar algo
de Colin no filme

1236
00:58:12,857 --> 00:58:14,158
e acho que com esse momento,

1237
00:58:14,158 --> 00:58:16,260
com Natália no
animal de estimação no cemitério de animais de estimação

1238
00:58:16,260 --> 00:58:18,796
e o grande movimento do guindaste,
foi só, foi só,

1239
00:58:18,796 --> 00:58:20,364
quando você vê, você
veja e foi só

1240
00:58:20,364 --> 00:58:21,999
tipo um daqueles
coisas onde colocamos

1241
00:58:21,999 --> 00:58:23,500
e foi tipo,

1242
00:58:23,500 --> 00:58:24,669
"Oh, bem, não há nada
isso vai superar isso."

1243
00:58:24,669 --> 00:58:28,272
* Mas se eu viver até ser

1244
00:58:30,340 --> 00:58:33,343
* Cento e dois

1245
00:58:35,012 --> 00:58:39,183
*Eu só acho que nunca vou

1246
00:58:39,183 --> 00:58:41,752
* Supere você

1247
00:58:46,691 --> 00:58:49,493
As trilhas sonoras, via de regra,
geralmente não fazem isso bem,

1248
00:58:49,493 --> 00:58:51,128
mas este foi
Platina, você sabe,

1249
00:58:51,128 --> 00:58:53,631
isso é como uma porra
milhões de pessoas saíram

1250
00:58:53,631 --> 00:58:55,132
e comprei o CD.

1251
00:58:56,333 --> 00:58:57,968
A música foi originalmente
em um álbum meu

1252
00:58:57,968 --> 00:59:00,304
chamado Transcendental
Rodovia em 1997

1253
00:59:00,304 --> 00:59:02,006
que não foi Platina.

1254
00:59:02,006 --> 00:59:05,175
(platéia rindo)

1255
00:59:05,175 --> 00:59:07,111
acho que chegou
status de mogno.

1256
00:59:07,111 --> 00:59:10,114
(público rindo)

1257
00:59:10,114 --> 00:59:13,017
É uma madeira fina,
mas não platina.

1258
00:59:14,418 --> 00:59:18,122
- Nada disso acontecerá se Colin
não está escrevendo comovente

1259
00:59:18,122 --> 00:59:21,626
e lindo material
isso é intergeracional.

1260
00:59:21,626 --> 00:59:23,160
*Mas eu não quero que você pense

1261
00:59:23,160 --> 00:59:26,831
* Que eu não sou questionado

1262
00:59:26,831 --> 00:59:29,867
* Para jantar

1263
00:59:29,867 --> 00:59:32,302
* Porque estou aqui para dizer

1264
00:59:32,302 --> 00:59:36,306
*Isso eu às vezes faço

1265
00:59:36,306 --> 00:59:38,208
- Muitas vezes, se você estiver
lidar com um artista

1266
00:59:38,208 --> 00:59:39,777
que esteve em uma grande gravadora

1267
00:59:39,777 --> 00:59:42,512
e eles tiveram um
certo nível de sucesso,

1268
00:59:42,512 --> 00:59:45,315
então, eles não têm
a ética de trabalho certa

1269
00:59:45,315 --> 00:59:47,952
pelo que eles fazem, neste momento,

1270
00:59:47,952 --> 00:59:51,756
para fazê-lo caber no
estrutura de gravadora independente

1271
00:59:51,756 --> 00:59:53,223
e apenas os métodos

1272
00:59:53,223 --> 00:59:55,225
que acompanham a venda
registros naquele espaço.

1273
00:59:55,225 --> 00:59:57,261
- Ainda sinto que estou
recomeçar de muitas maneiras,

1274
00:59:57,261 --> 01:00:01,431
embora eu tenha 60 anos, você sabe,
e a última década foi,

1275
01:00:02,900 --> 01:00:04,534
foi tudo combate corpo a corpo.

1276
01:00:04,534 --> 01:00:06,370
- E Colin estava
bem aí, você sabe.

1277
01:00:06,370 --> 01:00:09,139
Ele estava fazendo tudo
que um artista precisa fazer,

1278
01:00:09,139 --> 01:00:11,608
levando para fora
a estrada, você sabe,

1279
01:00:11,608 --> 01:00:13,110
ficando na frente dos fãs.

1280
01:00:13,110 --> 01:00:15,612
- Toda vez que ele soltava um
fora, haveria alguns realmente,

1281
01:00:15,612 --> 01:00:18,916
realmente, realmente ótimas coisas
lá, tipo, uau.

1282
01:00:18,916 --> 01:00:22,086
(música suave de guitarra)

1283
01:00:44,341 --> 01:00:48,545
- Nenhum de nós pode ter 25 anos para sempre
e se você não mudar

1284
01:00:48,545 --> 01:00:51,315
e se você não evoluir,
você está fazendo algo errado

1285
01:00:51,315 --> 01:00:53,283
e você está se enganando.

1286
01:00:53,283 --> 01:00:55,285
E Colin é um verdadeiro artista.

1287
01:00:55,285 --> 01:00:56,787
Ele não faz isso.

1288
01:00:56,787 --> 01:01:00,124
(música de guitarra dedilhada)

1289
01:01:05,362 --> 01:01:07,865
("Kookaburra senta-se no velho
Árvore de goma" por Marion Sinclair)

1290
01:01:07,865 --> 01:01:10,434
* Kookaburra senta
na velha árvore de eucalipto

1291
01:01:10,434 --> 01:01:13,303
* Feliz, feliz rei
do mato é ele

1292
01:01:13,303 --> 01:01:14,571
*Ri, Kookaburra

1293
01:01:14,571 --> 01:01:15,873
*Ri, Kookaburra

1294
01:01:15,873 --> 01:01:18,208
*Gay sua vida deve ser

1295
01:01:18,208 --> 01:01:19,443
(estalos estáticos do rádio)

1296
01:01:19,443 --> 01:01:20,310
- [Locutor] O
horários, clima e...

1297
01:01:20,310 --> 01:01:21,145
* Sempre

1298
01:01:21,145 --> 01:01:24,414
(música de flauta gorjeando)

1299
01:01:30,154 --> 01:01:31,688
(estalos estáticos do rádio)

1300
01:01:31,688 --> 01:01:32,923
("Kookaburra senta-se no velho
Gum Tree" e "Down Under")

1301
01:01:32,923 --> 01:01:34,158
* Kookaburra senta
na velha árvore de goma

1302
01:01:34,158 --> 01:01:36,160
* Kookaburra senta
na velha árvore de goma

1303
01:01:36,160 --> 01:01:40,731
* Kookaburra senta
na velha árvore de goma

1304
01:01:40,731 --> 01:01:42,666
(música eletrônica pulsante)

1305
01:01:42,666 --> 01:01:46,837
(público aplaudindo
e torcendo)

1306
01:01:48,005 --> 01:01:49,239
- Bom dia, meu
meu nome é Adam Hills.

1307
01:01:49,239 --> 01:01:51,541
Bem-vindo a um especial
Edição de música infantil

1308
01:01:51,541 --> 01:01:53,110
de manchas e manchas.

1309
01:01:53,110 --> 01:01:54,979
- Bem, há um programa de TV
chamados manchas e manchas,

1310
01:01:54,979 --> 01:01:56,513
um gameshow de curiosidades musicais.

1311
01:01:56,513 --> 01:01:57,547
- Nomeie o australiano
canção de ninar

1312
01:01:57,547 --> 01:01:59,016
esse riff foi baseado em

1313
01:01:59,016 --> 01:02:01,051
assim como o nome
do homem que está jogando.

1314
01:02:01,051 --> 01:02:05,055
(música para flauta de "Down Under")

1315
01:02:09,626 --> 01:02:10,795
(bipe eletrônico)

1316
01:02:10,795 --> 01:02:11,762
- São homens no trabalho.
- Homens no trabalho,

1317
01:02:11,762 --> 01:02:12,696
Abaixo
- Sim.

1318
01:02:12,696 --> 01:02:13,630
- É Greg Ham, o flautista.

1319
01:02:13,630 --> 01:02:15,399
- Greg Ham do Men At Work, sim.

1320
01:02:15,399 --> 01:02:17,267
- E, Down Under é o, não?

1321
01:02:17,267 --> 01:02:18,803
- [Adão] Não!

1322
01:02:18,803 --> 01:02:20,037
- Há uma canção infantil.
- Não sabemos disso.

1323
01:02:20,037 --> 01:02:21,238
(painelistas conversando
um sobre o outro)

1324
01:02:21,238 --> 01:02:22,472
- [Adam] Esse riff
tinha sido baseado

1325
01:02:22,472 --> 01:02:23,941
em uma canção infantil.
- Você está brincando?

1326
01:02:23,941 --> 01:02:24,875
-Tudo bem, eu vou dar
você mais uma ouve,

1327
01:02:24,875 --> 01:02:25,675
(música para flauta de "Down Under")

1328
01:02:25,675 --> 01:02:27,344
esta parte especialmente.

1329
01:02:27,344 --> 01:02:29,246
* Da da da da da da da da

1330
01:02:29,246 --> 01:02:30,280
(gemendo)
(campainha tocando)

1331
01:02:30,280 --> 01:02:31,515
- Ah!
* Feliz, feliz rei

1332
01:02:31,515 --> 01:02:32,716
*do mato é ele
* Feliz rei do--

1333
01:02:32,716 --> 01:02:33,951
*Ri, Kookaburra
- Sim.

1334
01:02:33,951 --> 01:02:35,219
*Ria, kookaburra
- Oh meu Deus, sério?

1335
01:02:35,219 --> 01:02:36,686
- Kookaburra sentado
na velha árvore de eucalipto?

1336
01:02:36,686 --> 01:02:37,855
- É exatamente esse!
(público aplaudindo)

1337
01:02:37,855 --> 01:02:39,123
eu não sei quem
seu pesquisador foi,

1338
01:02:39,123 --> 01:02:40,390
mas essa era a questão

1339
01:02:40,390 --> 01:02:41,792
e isso foi uma espécie de
do jeito que foi colocado.

1340
01:02:41,792 --> 01:02:44,728
- E eu acreditei que alguém
entrou em contato com o proprietário

1341
01:02:44,728 --> 01:02:46,363
de Kookaburra o
em seguida diga e disse,

1342
01:02:46,363 --> 01:02:47,798
"Você estava, você ouviu
isso, você estava ciente disso?"

1343
01:02:47,798 --> 01:02:48,632
E, "O quê?"

1344
01:02:48,632 --> 01:02:50,134
Não faço ideia.

1345
01:02:50,134 --> 01:02:52,169
- Uma coisa leva a outra
e em breve teremos,

1346
01:02:52,169 --> 01:02:53,470
temos um caso legal

1347
01:02:53,470 --> 01:02:55,472
e então, isso é uma espécie de
como tudo começou.

1348
01:02:55,472 --> 01:02:59,143
(música do sintetizador zumbindo)

1349
01:03:00,510 --> 01:03:02,512
- É um dos mais
canções pop australianas icônicas

1350
01:03:02,512 --> 01:03:05,282
de todos os tempos, mas agora um
briga legal estourou

1351
01:03:05,282 --> 01:03:08,986
sobre se os Homens no Trabalho
a música Down Under é na verdade

1352
01:03:08,986 --> 01:03:10,921
uma cópia de uma canção infantil.

1353
01:03:10,921 --> 01:03:12,656
- [Repórter] Agora, o
canção australiana icônica

1354
01:03:12,656 --> 01:03:15,993
e o hit número um poderia
custou milhões à banda.

1355
01:03:15,993 --> 01:03:17,661
- Este é realmente
parte interessante deste caso

1356
01:03:17,661 --> 01:03:22,466
e sobre, você sabe, o
lei e sua aplicação,

1357
01:03:22,466 --> 01:03:24,568
em particular, a uma espécie
de um processo criativo.

1358
01:03:24,568 --> 01:03:27,237
- Foi onde a lei

1359
01:03:27,237 --> 01:03:29,739
e as artes apenas
não se entendam.

1360
01:03:29,739 --> 01:03:32,076
- Na música, tem pelo
pelo menos metade de Kookaburra

1361
01:03:32,076 --> 01:03:33,810
distribuídos por todo o
várias partes da música

1362
01:03:33,810 --> 01:03:35,379
e repetido várias vezes.

1363
01:03:35,379 --> 01:03:37,814
- Claramente, para mim, aquele pequeno
peça musical sempre foi

1364
01:03:37,814 --> 01:03:40,017
no arranjo da música

1365
01:03:40,017 --> 01:03:43,954
e sua reivindicação, seu âmbito
reivindicação, contra os compositores

1366
01:03:43,954 --> 01:03:45,455
foi apenas má forma.

1367
01:03:46,656 --> 01:03:49,059
- Colin e Ron estavam
jogando lá embaixo.

1368
01:03:49,059 --> 01:03:52,662
Eles escreveram aquela música
antes de Men At Work existir.

1369
01:03:52,662 --> 01:03:56,233
Essa parte da flauta foi
meio que adicionado mais tarde.

1370
01:03:57,434 --> 01:03:58,969
- Bem, eles estavam
originalmente depois de 60%

1371
01:03:58,969 --> 01:04:01,872
dos direitos autorais de Down Under
o que foi uma coisa ridícula

1372
01:04:01,872 --> 01:04:03,473
no que me diz respeito.

1373
01:04:03,473 --> 01:04:05,409
- Foi devastador.

1374
01:04:05,409 --> 01:04:06,643
Foi devastador

1375
01:04:06,643 --> 01:04:09,013
porque é um bebê
você está falando.

1376
01:04:09,013 --> 01:04:13,250
Nossas músicas são nossos bebês
e esse era o bebê dele.

1377
01:04:13,250 --> 01:04:15,920
- Quer dizer, eu me sinto idiota
porque o todo,

1378
01:04:15,920 --> 01:04:17,988
o litígio durou
lugar, você sabe.

1379
01:04:17,988 --> 01:04:20,590
Eu acho, bem, como foi
chegou a esse ponto?

1380
01:04:20,590 --> 01:04:23,994
Porque, certamente poderíamos
descobri

1381
01:04:23,994 --> 01:04:26,130
sem ir a tribunal,
mas então, eu penso sobre isso,

1382
01:04:26,130 --> 01:04:30,300
Eu pensei, bem, se alguém
quer 60% da sua música

1383
01:04:31,835 --> 01:04:34,704
e há dois
compassos de sua música,

1384
01:04:34,704 --> 01:04:36,140
eles simplesmente não faziam sentido.

1385
01:04:36,140 --> 01:04:37,942
Então, você tem que defendê-lo.

1386
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
- Para alguém
venha e diga:

1387
01:04:39,576 --> 01:04:43,981
"Espere aí, você roubou
algo dentro dessa música

1388
01:04:43,981 --> 01:04:45,749
"e essa música não é toda sua",

1389
01:04:45,749 --> 01:04:48,852
que o afetou
muito pessoalmente.

1390
01:04:48,852 --> 01:04:51,455
- Você sabe, eu lembro
conversando com meu pai sobre isso

1391
01:04:51,455 --> 01:04:53,190
e eu estava tentando
para acalmá-lo

1392
01:04:53,190 --> 01:04:54,458
porque ele sabia a verdade disso.

1393
01:04:54,458 --> 01:04:56,260
Você sabe, ele sabia disso
quando eu escrevi a música

1394
01:04:56,260 --> 01:04:59,596
que não havia nada
apropriado de qualquer pessoa

1395
01:04:59,596 --> 01:05:00,864
porque eu toquei a música,

1396
01:05:00,864 --> 01:05:02,666
toquei todas as músicas que eu
escreveria para eles.

1397
01:05:02,666 --> 01:05:04,901
Eu desceria e os veria
e tocar músicas para eles.

1398
01:05:04,901 --> 01:05:06,770
Então, ele estava apenas, ele
estava apenas indignado,

1399
01:05:06,770 --> 01:05:09,439
você sabe, tipo, fumar faria
sai dos ouvidos dele, sabe?

1400
01:05:09,439 --> 01:05:12,876
- Colin e eu temos que
Sydney e foi ao tribunal

1401
01:05:12,876 --> 01:05:16,280
com o todo
(suspira) circo ao redor

1402
01:05:16,280 --> 01:05:19,249
e então Colin, que
dia, ele pegou seu violão

1403
01:05:19,249 --> 01:05:20,650
e ele cantou para o juiz.

1404
01:05:20,650 --> 01:05:22,352
Cara, a cara do juiz,

1405
01:05:22,352 --> 01:05:25,990
Eu gostaria que as pessoas
vi o rosto do juiz.

1406
01:05:25,990 --> 01:05:28,692
Ele estava (suspiros).

1407
01:05:28,692 --> 01:05:32,329
Ele, era como seu herói
estava na frente dele.

1408
01:05:32,329 --> 01:05:34,864
Você sabe, ele era tão
respeitoso com Colin.

1409
01:05:34,864 --> 01:05:39,469
Ele entendeu e deu
eles a menor quantidade

1410
01:05:39,469 --> 01:05:41,671
porque estava errado.

1411
01:05:41,671 --> 01:05:44,708
Foi assim, eu, (suspiros).

1412
01:05:44,708 --> 01:05:48,378
(música do sintetizador zumbindo)

1413
01:06:05,295 --> 01:06:09,466
- Você sabe, depois de cinco anos
de litígio, e, ah,

1414
01:06:12,436 --> 01:06:15,772
você sabe, custou alguma coisa
tipo US$ 4 1/2 milhões

1415
01:06:15,772 --> 01:06:20,410
e, em termos do que eles conseguiram
concedido, em dólares,

1416
01:06:20,410 --> 01:06:22,346
você sabe, é como
cem mil,

1417
01:06:22,346 --> 01:06:23,813
então custou cerca de US$ 4
1/2 milhão de dólares,

1418
01:06:23,813 --> 01:06:25,815
perseguindo cem mil.

1419
01:06:27,284 --> 01:06:29,719
Então, eles realmente não venceram,
eles apenas perderam menos do que nós.

1420
01:06:29,719 --> 01:06:30,887
- As únicas pessoas que ganharam,

1421
01:06:30,887 --> 01:06:32,722
fora desse todo
negócio, eram os advogados.

1422
01:06:32,722 --> 01:06:35,325
Os advogados se saíram muito bem.

1423
01:06:35,325 --> 01:06:38,562
A publicação
empresa fez merda!

1424
01:06:38,562 --> 01:06:42,232
(música do sintetizador zumbindo)

1425
01:06:48,205 --> 01:06:51,875
- Afetou o
pessoas da banda.

1426
01:06:51,875 --> 01:06:54,411
Isso afetou a família de Colin.

1427
01:06:54,411 --> 01:06:58,115
- Isso devastou a vida de Colin
papai, eu tenho que dizer.

1428
01:06:58,115 --> 01:07:01,118
Ele não reclamaria,
você sabe, tanto,

1429
01:07:01,118 --> 01:07:05,722
mas eu sabia disso na cabeça dele,
estava realmente acontecendo.

1430
01:07:05,722 --> 01:07:07,991
- E ele estava envelhecendo
e ele estava ficando estressado

1431
01:07:07,991 --> 01:07:10,860
e, você sabe, eu
não posso fazer nenhuma reclamação

1432
01:07:10,860 --> 01:07:14,731
que este foi o
razão pela qual ele morreu,

1433
01:07:14,731 --> 01:07:17,367
mas eu sei, eu sei
sinta instintivamente

1434
01:07:17,367 --> 01:07:20,337
que isso realmente contribuiu para
derrubando-o de seu poleiro.

1435
01:07:20,337 --> 01:07:23,673
(música tranquila de violão)

1436
01:07:34,951 --> 01:07:37,254
Eu nunca consegui dizer adeus
para o meu velho antes de morrer

1437
01:07:37,254 --> 01:07:41,091
porque ele estava em Melbourne
e eu estava brincando,

1438
01:07:42,492 --> 01:07:46,396
em Glasgow, estranhamente
chega, no rio Clyde

1439
01:07:46,396 --> 01:07:50,534
cerca de 20 ruas de distância
de onde ele nasceu.

1440
01:07:50,534 --> 01:07:52,869
Era como um poema sombrio.

1441
01:08:01,545 --> 01:08:04,080
- [Locutor] Não podemos ter
esta conversa, Colin Hay,

1442
01:08:04,080 --> 01:08:06,316
sem falar
sobre o processo judicial

1443
01:08:06,316 --> 01:08:08,618
e você tem vários
vezes, falou conosco

1444
01:08:08,618 --> 01:08:11,288
sobre o impacto que isso teve em você

1445
01:08:11,288 --> 01:08:15,459
e agora estamos nos perguntando sobre
o impacto que teve em Greg.

1446
01:08:18,862 --> 01:08:21,131
- E então, Gregory, que
me senti incrivelmente culpado

1447
01:08:21,131 --> 01:08:25,302
sobre ter jogado o
linha, inconscientemente ou não,

1448
01:08:27,003 --> 01:08:28,071
ele desce

1449
01:08:28,071 --> 01:08:29,573
e não consigo,

1450
01:08:34,344 --> 01:08:37,447
conquistar o que quer que seja
demônios estavam acontecendo,

1451
01:08:37,447 --> 01:08:39,683
e ele vai, ele morre.

1452
01:08:39,683 --> 01:08:43,353
(música do sintetizador zumbindo)

1453
01:08:50,126 --> 01:08:52,196
- Isso, eu definitivamente acho
isso o assombrava

1454
01:08:52,196 --> 01:08:54,831
esse processo até aconteceu.

1455
01:08:54,831 --> 01:08:56,833
Esse é o meu próprio instinto
sentindo sobre isso.

1456
01:08:56,833 --> 01:08:58,067
Greg Ham era uma pessoa linda

1457
01:08:58,067 --> 01:09:01,171
e merecia ser
por aí até hoje.

1458
01:09:01,171 --> 01:09:04,841
(música do sintetizador zumbindo)

1459
01:09:12,949 --> 01:09:14,484
- Você sabe, é sangue.

1460
01:09:14,484 --> 01:09:18,988
São as pessoas que você ama que
são, quem você está perdendo

1461
01:09:18,988 --> 01:09:23,793
sobre este litígio baseado
sobre ganância e oportunismo,

1462
01:09:23,793 --> 01:09:25,429
no que me diz respeito.

1463
01:09:25,429 --> 01:09:28,031
- [Locutor] Colin, sua mensagem
para mim esta manhã

1464
01:09:28,031 --> 01:09:30,033
foi que você estava
devido a realizar.

1465
01:09:30,033 --> 01:09:31,435
Como você pode subir no palco

1466
01:09:31,435 --> 01:09:33,403
com tudo isso girando
pela sua cabeça?

1467
01:09:33,403 --> 01:09:34,771
Como você está lidando com isso?

1468
01:09:34,771 --> 01:09:36,206
- [Colin] É difícil,
é difícil.

1469
01:09:36,206 --> 01:09:40,377
Estou em Baltimore, mas há,
você sabe, eu não sei.

1470
01:09:41,945 --> 01:09:44,681
(estalo estático)

1471
01:09:44,681 --> 01:09:46,583
- [Locutor] Você está bem?

1472
01:09:50,520 --> 01:09:52,622
- [Colin] Sim, estou apenas,

1473
01:09:54,391 --> 01:09:57,727
Greg, ele vai, ele vai
brinque comigo esta noite.

1474
01:10:07,504 --> 01:10:10,574
Eu lembro de jogar Down
Under no Brasil no ano passado

1475
01:10:10,574 --> 01:10:13,109
e foi incrível,
25.000 pessoas,

1476
01:10:13,109 --> 01:10:14,244
Eu estava tocando lá com uma banda

1477
01:10:14,244 --> 01:10:16,380
e a multidão estava cantando junto

1478
01:10:16,380 --> 01:10:18,848
e eu voltei para
cante o terceiro verso

1479
01:10:18,848 --> 01:10:21,184
e todos eles meio que
percebi que iria cantar de novo

1480
01:10:21,184 --> 01:10:23,152
e eles simplesmente foram, oh,

1481
01:10:23,152 --> 01:10:25,255
e eles me têm todos os seus
energia e foi tipo, oh,

1482
01:10:25,255 --> 01:10:27,757
assim como eu estava flutuando
no topo do mundo.

1483
01:10:27,757 --> 01:10:30,193
E então, justamente naquele momento,

1484
01:10:30,193 --> 01:10:32,562
Eu pensei nisso
maldito processo judicial.

1485
01:10:32,562 --> 01:10:34,831
(público rindo)

1486
01:10:34,831 --> 01:10:37,200
E acabei de pensar nisso
momento lá em Parintins

1487
01:10:37,200 --> 01:10:40,570
com 25.000 pessoas,
cantando junto.

1488
01:10:40,570 --> 01:10:42,138
Estou brincando com um
banda e esses dançarinos,

1489
01:10:42,138 --> 01:10:44,874
dançando no palco,
Eu apenas pensei,

1490
01:10:44,874 --> 01:10:46,676
"Eles não podem tocar nisso."

1491
01:10:46,676 --> 01:10:50,847
(guitarra suave
tocando "Down Under")

1492
01:10:57,854 --> 01:10:59,723
- Todo mundo adora essa música,
não há dúvida sobre isso.

1493
01:10:59,723 --> 01:11:04,060
- É uma música icônica em
A cultura australiana é profunda.

1494
01:11:04,060 --> 01:11:05,595
Mas, acho que desde
aquele processo judicial,

1495
01:11:05,595 --> 01:11:07,931
isso é adicionado outro
dimensão para isso

1496
01:11:07,931 --> 01:11:12,369
tipo de oprimido sendo
feito pelas grandes empresas.

1497
01:11:12,369 --> 01:11:17,140
*Eu disse ao homem, são
você está tentando me seduzir

1498
01:11:17,140 --> 01:11:20,910
* Porque eu venho
de uma terra de abundância

1499
01:11:20,910 --> 01:11:22,211
* E ele disse, ah

1500
01:11:22,211 --> 01:11:24,848
*Você vem de
uma terra lá embaixo

1501
01:11:24,848 --> 01:11:27,116
* Ah sim, sim

1502
01:11:27,116 --> 01:11:30,854
* Mulheres brilham e homens saqueiam

1503
01:11:32,221 --> 01:11:36,526
* Você não consegue ouvir o trovão

1504
01:11:36,526 --> 01:11:41,064
*É melhor você correr,
é melhor você se proteger

1505
01:11:41,064 --> 01:11:44,868
* Porque estamos vivendo
em uma terra lá embaixo

1506
01:11:44,868 --> 01:11:49,038
* Ah, sim, onde as mulheres brilham

1507
01:11:49,038 --> 01:11:51,708
*Homens, eles saqueiam

1508
01:11:51,708 --> 01:11:56,279
* Você não consegue ouvir, não consegue
você ouve o trovão

1509
01:11:56,279 --> 01:11:57,714
*É melhor você correr

1510
01:11:57,714 --> 01:11:58,848
*É melhor você correr

1511
01:11:58,848 --> 01:12:00,116
*É melhor você correr

1512
01:12:00,116 --> 01:12:01,250
*É melhor você correr

1513
01:12:01,250 --> 01:12:02,552
*É melhor você correr

1514
01:12:02,552 --> 01:12:03,720
*É melhor você correr

1515
01:12:03,720 --> 01:12:04,754
*É melhor você correr

1516
01:12:04,754 --> 01:12:06,222
*É melhor você correr

1517
01:12:06,222 --> 01:12:07,424
* Melhor correr

1518
01:12:07,424 --> 01:12:08,725
* Melhor correr

1519
01:12:08,725 --> 01:12:09,693
* Melhor correr

1520
01:12:09,693 --> 01:12:12,328
*É melhor você correr

1521
01:12:12,328 --> 01:12:16,165
* Vivendo em uma terra lá embaixo

1522
01:12:17,367 --> 01:12:21,871
* Onde as mulheres brilham
e os homens saqueiam

1523
01:12:21,871 --> 01:12:25,609
* Você não consegue ouvir o trovão

1524
01:12:26,743 --> 01:12:30,847
*É melhor você correr,
é melhor você se proteger

1525
01:12:32,949 --> 01:12:33,883
(música de guitarra distante)

1526
01:12:33,883 --> 01:12:36,920
*O tempo foi mal cantado

1527
01:12:36,920 --> 01:12:39,088
*E isso causou alegria

1528
01:12:39,088 --> 01:12:42,459
- Pelo que me lembro, jogando
Rutgers College, no porão

1529
01:12:42,459 --> 01:12:45,995
e então jogando na frente de
17.000 pessoas em Nova Jersey

1530
01:12:45,995 --> 01:12:47,964
e então, acordando
na manhã seguinte

1531
01:12:47,964 --> 01:12:52,235
e tendo tantos
quer e precisa como eu fiz

1532
01:12:52,235 --> 01:12:53,770
quando eu estava jogando
no porão.

1533
01:12:53,770 --> 01:12:55,304
A partir daquele dia, aprendi

1534
01:12:55,304 --> 01:12:58,908
que não há final, tipo,
sucesso, você conseguiu.

1535
01:13:00,376 --> 01:13:02,412
Com Colin, poderia ter
ele levou 16 anos para conseguir

1536
01:13:02,412 --> 01:13:06,015
para jogar com quantas pessoas
ele joga na frente agora,

1537
01:13:06,015 --> 01:13:08,618
mas ele ainda não vai parar

1538
01:13:08,618 --> 01:13:11,755
porque não há linha de chegada.

1539
01:13:11,755 --> 01:13:13,823
- Então, eu tive que perguntar
eu mesmo uma pergunta,

1540
01:13:13,823 --> 01:13:16,993
(música suave de guitarra)

1541
01:13:17,994 --> 01:13:20,964
que se eu nunca voltar

1542
01:13:20,964 --> 01:13:23,633
para aqueles picos elevados nunca mais,

1543
01:13:29,639 --> 01:13:31,174
está jogando em uma sexta à noite

1544
01:13:31,174 --> 01:13:34,511
no Wilbur Theatre em Boston,

1545
01:13:34,511 --> 01:13:38,682
(público aplaudindo
e torcendo)

1546
01:13:41,718 --> 01:13:44,120
isso vai ser bom o suficiente?

1547
01:13:51,160 --> 01:13:52,596
E, você percebe,

1548
01:13:56,533 --> 01:14:00,637
realmente não é.
(público rindo)

1549
01:14:02,205 --> 01:14:05,542
* Porque a qualquer momento

1550
01:14:07,210 --> 01:14:10,480
*Meu navio está chegando

1551
01:14:13,449 --> 01:14:17,286
*Continuo verificando o horizonte

1552
01:14:21,290 --> 01:14:23,126
- Ele faz isso porque
ele é um artesão

1553
01:14:23,126 --> 01:14:26,095
e é como se alguém
quem é bom no seu trabalho

1554
01:14:26,095 --> 01:14:27,997
e eles sabem disso, bem,

1555
01:14:27,997 --> 01:14:29,132
o que você faz quando
você é bom nisso?

1556
01:14:29,132 --> 01:14:31,067
Você sai e faz isso.

1557
01:14:31,067 --> 01:14:32,902
Você não fica em casa, você não pode.

1558
01:14:32,902 --> 01:14:34,938
- Falo sobre aposentadoria
e ele apenas olha para mim

1559
01:14:34,938 --> 01:14:38,241
e ele diz: "Eu nem
entenda o que isso significa."

1560
01:14:38,241 --> 01:14:42,879
- Se ele simplesmente saísse
e brinquei no jardim

1561
01:14:42,879 --> 01:14:47,250
e fazia caminhadas e
caminhadas e leitura de livros e,

1562
01:14:47,250 --> 01:14:49,519
ele iria lentamente enlouquecer,

1563
01:14:49,519 --> 01:14:51,054
porque ele não iria
tenho esse sentimento

1564
01:14:51,054 --> 01:14:53,957
do propósito de estar vivo.

1565
01:14:53,957 --> 01:14:57,160
- Criatividade é minha salvação
e saindo para a estrada

1566
01:14:57,160 --> 01:15:01,264
e essas duas horas e
o que você ganha com isso é,

1567
01:15:02,766 --> 01:15:04,333
você sabe, você fica chapado.

1568
01:15:04,333 --> 01:15:08,337
* E você diz, fique quieto meu amor

1569
01:15:10,239 --> 01:15:13,042
* Abra seu coração

1570
01:15:13,042 --> 01:15:16,479
* Deixe a luz brilhar

1571
01:15:18,514 --> 01:15:21,851
*Você não entende

1572
01:15:21,851 --> 01:15:25,188
*Eu já tenho um plano

1573
01:15:26,756 --> 01:15:30,927
*Estou esperando meu
vida real para começar

1574
01:15:32,929 --> 01:15:35,331
- Você faz isso para chegar a isso
porque esse é o vício.

1575
01:15:35,331 --> 01:15:36,800
Você quer isso.

1576
01:15:36,800 --> 01:15:40,469
Você quer isso de novo, porque
é limpo, é puro.

1577
01:15:40,469 --> 01:15:42,606
Envolve apenas
essas pessoas e você,

1578
01:15:42,606 --> 01:15:46,042
então você não pode, você
não posso fingir isso.

1579
01:15:46,042 --> 01:15:48,511
Você sabe, isso não acontece
de um, não tem nada a ver

1580
01:15:48,511 --> 01:15:50,213
com uma estação de rádio
ou uma gravadora.

1581
01:15:50,213 --> 01:15:51,715
Tem a ver com,

1582
01:15:52,882 --> 01:15:56,085
com conexão com
gente, você sabe.

1583
01:15:56,085 --> 01:15:59,188
Isso é o que eu sou
tentando te dizer.

1584
01:15:59,188 --> 01:16:02,158
* Uau, ah, ah, ah

1585
01:16:02,158 --> 01:16:04,694
* Uau, ah, ah, ah

1586
01:16:04,694 --> 01:16:07,063
- Espero que seja isso,

1587
01:16:07,063 --> 01:16:08,965
porque caso contrário, eu
tenho desperdiçado meu tempo.

1588
01:16:08,965 --> 01:16:11,067
(rindo)

1589
01:16:11,067 --> 01:16:14,103
* Uau, ah, ah, ah

1590
01:16:14,103 --> 01:16:15,839
* Uau, ah, ah, ah

1591
01:16:15,839 --> 01:16:19,008
(música suave de guitarra)

1592
01:16:26,349 --> 01:16:29,418
* Mas em um dia claro

1593
01:16:29,418 --> 01:16:33,256
* Eu posso ver, ver por um longo caminho

1594
01:16:38,928 --> 01:16:42,031
*Em um dia claro

1595
01:16:42,031 --> 01:16:44,367
*Eu posso ver

1596
01:16:57,146 --> 01:17:00,216
* Veja por um longo caminho

1597
01:17:03,119 --> 01:17:07,290
(público aplaudindo
e torcendo)

1598
01:17:12,061 --> 01:17:14,630
- [Colin] Muito obrigado.

1599
01:17:18,768 --> 01:17:20,737
- [Entrevistador] O que você
pense, quando você estiver, ah--

1600
01:17:20,737 --> 01:17:23,406
- Ah (risos).

1601
01:17:24,540 --> 01:17:26,075
Acho que o segredo é não pensar.

1602
01:17:26,075 --> 01:17:30,079
Eu acho que pensar é uma
atividade altamente superestimada.

1603
01:17:32,415 --> 01:17:33,850
(clique na maçaneta da porta)

1604
01:17:33,850 --> 01:17:37,186
(música de guitarra dedilhada)

1605
01:17:40,323 --> 01:17:42,959
- [André K.] O
mais Colin é ele mesmo,

1606
01:17:42,959 --> 01:17:44,560
mais envolvente é.

1607
01:17:44,560 --> 01:17:46,763
Essa generosidade é esmagadora.

1608
01:17:46,763 --> 01:17:49,065
*Acordei esta manhã

1609
01:17:49,065 --> 01:17:52,101
* O mesmo de sempre
perguntas na minha cabeça

1610
01:17:52,101 --> 01:17:54,137
- Ele é instantaneamente inspirador.

1611
01:17:54,137 --> 01:17:56,105
- Acho que ele sente necessidade
para se conectar com pessoas

1612
01:17:56,105 --> 01:17:57,540
e ele é muito bom nisso.

1613
01:17:57,540 --> 01:18:00,109
- O que você pensa
antes de um show, Brad?

1614
01:18:00,109 --> 01:18:03,146
*Deixe a luz acesa

1615
01:18:05,949 --> 01:18:08,517
* Caso você decida me visitar

1616
01:18:08,517 --> 01:18:12,255
- E, ele é provavelmente o
melhor trovador vivo hoje.

1617
01:18:12,255 --> 01:18:13,723
- Ele é tão bom.

1618
01:18:13,723 --> 01:18:16,459
* Fiquei com raiva
e um homem ciumento

1619
01:18:16,459 --> 01:18:19,863
* E eu não tenho o direito de ser

1620
01:18:19,863 --> 01:18:23,599
*Talvez seja apenas
meus caminhos perversos e perversos

1621
01:18:23,599 --> 01:18:25,902
* Alcançando-me

1622
01:18:25,902 --> 01:18:27,503
* Mesmo assim, já cumpri meu tempo

1623
01:18:27,503 --> 01:18:28,938
* E eu paguei o preço

1624
01:18:28,938 --> 01:18:32,341
* E afinal, o que há
só um pouco de dor

1625
01:18:32,341 --> 01:18:34,543
*Se eu aprender com meus erros

1626
01:18:34,543 --> 01:18:38,181
* Então minha perda se torna meu ganho

1627
01:18:38,181 --> 01:18:40,483
* Mesmo assim eu vou embora
- Acho que é aquela porta.

1628
01:18:40,483 --> 01:18:43,319
- Uh, huh.
* A luz acesa

1629
01:18:43,319 --> 01:18:44,487
- Caramba.

1630
01:18:45,688 --> 01:18:47,090
Espere, está por aí
aqui, não entre em pânico.

1631
01:18:47,090 --> 01:18:48,291
Não entrar em pânico.
* E você deve decidir

1632
01:18:48,291 --> 01:18:49,225
Não estou em pânico.
* Para me visitar

1633
01:18:49,225 --> 01:18:51,027
- Isso é bom, não entre em pânico.

1634
01:18:52,829 --> 01:18:54,864
Ah, vamos embora
de volta ao elevador.

1635
01:18:54,864 --> 01:18:58,634
- Volte para o elevador,
as luzes estão acesas.

1636
01:19:00,303 --> 01:19:02,138
- Isso não aconteceu.

1637
01:19:02,138 --> 01:19:03,572
- Ah, sim, aconteceu.

1638
01:19:03,572 --> 01:19:06,042
* O começo ainda está por vir

1639
01:19:06,042 --> 01:19:08,945
*Eu vou jogar
as portas bem abertas

1640
01:19:08,945 --> 01:19:12,381
* Vou deixar meu espírito correr

1641
01:19:12,381 --> 01:19:15,885
*Vou deixar a luz acesa

1642
01:19:18,621 --> 01:19:21,357
*Você deve decidir

1643
01:19:21,357 --> 01:19:24,794
* Se você decidir

1644
01:19:27,463 --> 01:19:31,667
* Você pode algum dia sentir
inclinado a me visitar

1645
01:19:38,774 --> 01:19:42,946
(público aplaudindo
e torcendo)

1646
01:19:56,392 --> 01:20:00,163
(música de guitarra dedilhada)

1647
01:20:00,163 --> 01:20:03,266
As pessoas me perguntam tudo
o tempo, eles dizem,

1648
01:20:04,300 --> 01:20:06,802
"Por que você continua em turnê

1649
01:20:10,206 --> 01:20:11,875
"tanto quanto você?"

1650
01:20:15,979 --> 01:20:19,048
Suponho que o mais simples
resposta é que

1651
01:20:21,384 --> 01:20:23,486
isso me faz sentir útil.

1652
01:20:23,486 --> 01:20:26,322
(mulher gritando)

1653
01:20:30,293 --> 01:20:33,229
Todo mundo tem que
encontre o lugar deles

1654
01:20:33,229 --> 01:20:35,498
neste universo em expansão.

1655
01:20:40,736 --> 01:20:42,171
Este é o meu lugar.

1656
01:20:43,739 --> 01:20:47,911
(público aplaudindo
e torcendo)

1657
01:20:52,281 --> 01:20:56,385
* Porque eu gosto de uma música simples

1658
01:20:57,286 --> 01:21:00,756
* Todos podem cantar junto

1659
01:21:02,959 --> 01:21:07,130
*Não importa
de onde você é

1660
01:21:08,031 --> 01:21:12,135
* A maioria das pessoas gosta de uma música simples

1661
01:21:13,602 --> 01:21:17,506
* Claro que é bom se apaixonar

1662
01:21:18,741 --> 01:21:22,912
*Parece um
presente lá de cima

1663
01:21:24,313 --> 01:21:28,484
*Eu nunca pareci
para obter o suficiente, sim

1664
01:21:29,919 --> 01:21:33,856
* Claro que é legal se apaixonar

1665
01:21:35,324 --> 01:21:40,129
*As coisas não
permaneça sempre o mesmo

1666
01:21:40,129 --> 01:21:44,300
*Ela diz que quer
devolva seu nome

1667
01:21:46,202 --> 01:21:50,706
* Nunca limpe apenas
quem é o culpado

1668
01:21:50,706 --> 01:21:54,877
* E sempre
fica tão complicado

1669
01:21:56,679 --> 01:22:00,816
*Um dia você
acorde sozinho

1670
01:22:02,151 --> 01:22:06,322
* Se eu tivesse filhos,
todos eles seriam crescidos

1671
01:22:07,556 --> 01:22:11,627
* De todas as pessoas que conheci

1672
01:22:12,895 --> 01:22:17,066
* Verdadeiros amigos,
não há muitos

1673
01:22:18,501 --> 01:22:23,339
*Mas eu não estou tentando
para te derrubar

1674
01:22:23,339 --> 01:22:27,510
* E eu ainda consigo
brincar de cidade em cidade

1675
01:22:29,178 --> 01:22:32,848
* Ainda há magia por toda parte

1676
01:22:34,417 --> 01:22:38,587
*Mas quando eu bati no
chão, estou correndo

1677
01:22:40,089 --> 01:22:44,093
*Mas eu não quero morrer sozinho

1678
01:22:45,394 --> 01:22:49,465
* Onde não consigo alcançar o telefone

1679
01:22:50,866 --> 01:22:54,203
* Na minha casa de vários andares

1680
01:22:55,971 --> 01:22:59,975
* Não, eu não quero morrer sozinho

1681
01:23:01,644 --> 01:23:05,814
* E não é
atacando minha mente

1682
01:23:06,982 --> 01:23:10,853
*Mas eu penso sobre
de vez em quando

1683
01:23:12,288 --> 01:23:17,093
* E não é
provavelmente acontecerá em breve

1684
01:23:17,093 --> 01:23:21,264
* Mas você não pode
até vejo isso chegando

1685
01:23:22,498 --> 01:23:26,669
*Então, me ajude a cantar
essa canção simples

1686
01:23:28,637 --> 01:23:31,907
* Todos, cantem junto

1687
01:23:34,077 --> 01:23:38,247
*Não importa
de onde você é

1688
01:23:39,448 --> 01:23:43,419
* Porque um dia estaremos
aqui e então vamos embora